1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:38,289 --> 00:00:41,459 <и>Где идем? 4 00:01:01,479 --> 00:01:03,481 Први пут у Африци? 5 00:01:03,689 --> 00:01:04,106 Да. 6 00:01:04,356 --> 00:01:06,734 - Да ли ти се свиђа? - Дивно... 7 00:01:06,942 --> 00:01:09,987 - А пејзаж? - Супер, али ауто је гомила гована. 8 00:01:10,488 --> 00:01:12,239 Рекли су: "Ауто са возачем..." 9 00:01:12,490 --> 00:01:16,077 Опусти се, то је хумдингер, за 30 година 10 00:01:16,243 --> 00:01:17,995 никад ме није изневерило! 11 00:01:21,749 --> 00:01:23,751 Мораћемо да наставимо пешке. 12 00:01:27,379 --> 00:01:30,508 Хајде, леп је дан. 13 00:01:33,636 --> 00:01:35,262 Киша није падала месецима. 14 00:01:37,139 --> 00:01:40,392 - Где смо? - На територији Касуа. 15 00:01:40,643 --> 00:01:43,395 - Веома опасно племе. - Такође. 16 00:01:44,146 --> 00:01:47,858 Али никада их не видите у овом часу. 17 00:01:52,029 --> 00:01:53,989 Разговараћу и изгладити то. 18 00:01:54,156 --> 00:01:56,033 Не, тихо, ја ћу говорити! 19 00:01:56,283 --> 00:01:58,285 Добро вече, долазимо у миру. 20 00:02:10,631 --> 00:02:13,300 Добро вече, извините ако је касно. 21 00:02:20,891 --> 00:02:23,811 - Ко је он? - Догон, краљ.крајње титуле 22 00:02:24,186 --> 00:02:25,563 Добро вече, Догон. 23 00:02:28,065 --> 00:02:30,943 Он каже да си се прикрао његовој земљи. 24 00:02:31,193 --> 00:02:34,572 Хајде да објаснимо, пролазим. Преведи. 25 00:02:35,823 --> 00:02:38,159 Не желим ништа да украдем. 26 00:02:39,451 --> 00:02:41,078 Џек срао да краде свеједно... 27 00:02:41,453 --> 00:02:42,955 Тишина! 28 00:02:46,542 --> 00:02:50,337 Не верује белцима јер имате велике главе и мала срца. 29 00:02:50,588 --> 00:02:52,173 Не, само на северу. 30 00:02:55,718 --> 00:02:58,345 Он жели да зна прича о твојој души 31 00:02:58,596 --> 00:03:01,348 да разумеш да ли си достојан проласка кроз ову земљу. 32 00:03:01,599 --> 00:03:03,434 А ако нисам достојан? 33 00:03:03,601 --> 00:03:07,980 Бићеш жив спаљен и твој пепео ће ђубрити земљиште. 34 00:03:08,189 --> 00:03:10,232 Поштено, звучи добро. 35 00:03:10,441 --> 00:03:12,443 Дакле, хоћеш целу моју животну причу? 36 00:03:12,610 --> 00:03:14,987 Али упозоравам вас, дуго је, момци. 37 00:03:16,947 --> 00:03:18,616 Где да почнем? 38 00:03:18,824 --> 00:03:20,117 Видиш, Догоне, 39 00:03:20,326 --> 00:03:24,830 Верујем да од кога ми смо мала деца... 40 00:03:25,372 --> 00:03:26,999 Господ нас благосиља талентима... 41 00:03:27,208 --> 00:03:30,377 ...које морамо да негујемо и растемо. 42 00:03:31,212 --> 00:03:34,006 Клариса, шта желиш да будеш? 43 00:03:34,256 --> 00:03:35,633 Ветеринар. 44 00:03:35,841 --> 00:03:37,134 А ти, Мартина? 45 00:03:37,343 --> 00:03:38,135 Музичар. 46 00:03:38,344 --> 00:03:39,261 Царло? 47 00:03:39,470 --> 00:03:40,137 Научник. 48 00:03:40,346 --> 00:03:42,139 Чеко, шта желиш да будеш? 49 00:03:42,389 --> 00:03:44,475 Желим да будем стална позиција. 50 00:03:45,601 --> 00:03:46,852 Као ти. 51 00:03:47,019 --> 00:03:51,106 <и>И као мој тата. Водио ме је да радим да видим сталне позиције. 52 00:03:51,273 --> 00:03:53,025 <и>Срећа 53 00:03:53,275 --> 00:03:56,779 <и>Држи се за руке, иде далеко, срећа 54 00:03:57,655 --> 00:03:59,114 <и>То је твој невини поглед... 55 00:03:59,281 --> 00:04:02,409 <и>Какви спокојни људи, какво испуњено постојање! 56 00:04:02,660 --> 00:04:04,536 бесплатно је, Зовем из канцеларије! 57 00:04:04,745 --> 00:04:06,664 Какво је време у Торонту? 58 00:04:07,039 --> 00:04:10,042 <и>Тата ми је рекао да постоји анђео чувар 59 00:04:10,251 --> 00:04:13,170 <и>који би ми помогао да постанем стална позиција такође, 60 00:04:13,420 --> 00:04:15,047 <и>али морао сам да радим за то. 61 00:04:21,637 --> 00:04:23,430 - Здраво, ко је? <и>- То је твој ујак... 62 00:04:23,681 --> 00:04:25,891 Назваћу те касније јер не плаћам. 63 00:04:27,309 --> 00:04:29,561 <и>Мислим, рођен сам за то. 64 00:04:29,937 --> 00:04:31,522 „Покрајинска канцеларија лова и риболова" 65 00:04:34,525 --> 00:04:36,819 Ево твоје дозволе за лов, Лиуззи. 66 00:04:37,027 --> 00:04:38,904 Чеко, донео сам ти препелицу. 67 00:04:39,196 --> 00:04:41,907 А препелица! Ти си легенда! 68 00:04:42,074 --> 00:04:44,910 Баш данас сам размишљао... шта није у реду? 69 00:04:45,452 --> 00:04:47,329 Ово није мито, зар не? 70 00:04:49,707 --> 00:04:50,916 Сви су полудели! 71 00:04:51,208 --> 00:04:55,963 Корупција је када ниси има право на дозволу за лов 72 00:04:56,171 --> 00:05:00,843 а ти дођеш и кажеш: „Даћу ти препелица, хоћеш ли ми дати дозволу?" 73 00:05:01,051 --> 00:05:03,345 Нисмо то урадили, зар не? 74 00:05:03,929 --> 00:05:04,722 Дај ми препелицу. 75 00:05:05,097 --> 00:05:07,558 Да ли је окачен? Јер понекад.... 76 00:05:07,725 --> 00:05:09,476 Ово није калемљење, зар не? 77 00:05:11,353 --> 00:05:13,605 Лиуззи, графт 78 00:05:13,856 --> 00:05:16,734 је ако имате право на дозволу за лов, 79 00:05:16,984 --> 00:05:19,611 али ја кажем: „Не! Мораш ми дати препелицу“. 80 00:05:19,820 --> 00:05:22,448 Јесам ли ти ово наметнуо? 81 00:05:22,614 --> 00:05:26,076 Ви, својом вољом, Ваша Висости, дали сте ми препелицу. 82 00:05:26,243 --> 00:05:28,704 - Тачно! - Јесте ли сигурни? 83 00:05:29,121 --> 00:05:30,748 - Дај ми то. - Ниси само... 84 00:05:30,998 --> 00:05:34,126 Зашто не одеш да се јебеш, ти и твоја препелица? 85 00:05:34,376 --> 00:05:37,254 Извините, али на ТВ-у све о чему причају је корупција, корупција... 86 00:05:37,504 --> 00:05:39,631 добри манири, тако се то зове, 87 00:05:39,840 --> 00:05:42,760 лепо је понети нешто на стално радно место. 88 00:05:43,010 --> 00:05:44,511 ОК? Предајте га. 89 00:05:45,262 --> 00:05:48,766 - Знате ли да их кувате? - Моја свекрва је сјајна куварица. 90 00:05:52,144 --> 00:05:53,979 Па, како је? 91 00:05:54,396 --> 00:05:55,981 То је Ц-минус. 92 00:05:56,148 --> 00:05:58,650 - Жицаво је и потребна му је со. - Умукни. 93 00:05:58,984 --> 00:06:01,779 - Потребна му је со и жилава је. - Истина је, жилаво је. 94 00:06:02,863 --> 00:06:05,532 То је први пут да сам га кувала. 95 00:06:05,908 --> 00:06:08,494 Зашто си успео а не твоја мајка? 96 00:06:08,660 --> 00:06:11,538 Па кад си ожењен нећете се жалити. 97 00:06:15,292 --> 00:06:17,127 Душо, вечерас... 98 00:06:17,294 --> 00:06:20,422 Вечерас имам фудбалску утакмицу, да ли је моја торба спремна? 99 00:06:21,006 --> 00:06:24,051 <и>Ми сталне позиције били поштовани као богови. 100 00:06:24,259 --> 00:06:26,678 - Топли чај? - Ево га. 101 00:06:27,262 --> 00:06:30,516 <и>Удајом за једног од нас, у животу си постигао... 102 00:06:30,682 --> 00:06:32,559 Гол! 103 00:06:34,311 --> 00:06:35,312 ВОЛИМ ТЕ 104 00:06:35,896 --> 00:06:37,272 <и>Али било је још једна жена у мом животу... 105 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 МОМ ТИ СИ ЈЕДИНСТВЕН 106 00:07:08,554 --> 00:07:11,098 <и>Мислим, вољена мајка, 107 00:07:11,932 --> 00:07:15,060 <и>пансион и смештај, струја, гас све на картици мог оца. 108 00:07:16,437 --> 00:07:18,355 Догоне, верујеш ли у реинкарнацији? 109 00:07:19,857 --> 00:07:24,236 Ко год да се реинкарнирао у мене имао луду срећу. 110 00:07:25,612 --> 00:07:29,491 Али ова срећа није погодила са одређеним божанствима. 111 00:07:31,118 --> 00:07:33,120 Још се сећам тог јутра. 112 00:07:33,745 --> 00:07:35,497 Отишао сам рано на посао. 113 00:07:39,626 --> 00:07:43,130 <и>Изгледало је јутро као и свако друго. 114 00:07:43,505 --> 00:07:45,257 <и>Идем на бициклу, 115 00:07:45,716 --> 00:07:48,010 <и>Имам лепу педалу до канцеларије, 116 00:07:49,261 --> 00:07:52,848 <и>Подигнем своју значку то је већ превучено 117 00:07:53,098 --> 00:07:55,267 <и>Идем у кафић и нађемо се са мојим колегама. 118 00:07:55,476 --> 00:07:57,102 Добро јутро. 119 00:07:57,269 --> 00:07:59,396 <и>Министре, да ли бисте објаснили значење овог закона? 120 00:07:59,605 --> 00:08:01,648 ПРОВИНЦИЈЕ? УКИДАМО ИХ! 121 00:08:01,857 --> 00:08:04,735 <и>То је револуција у јавној управи... 122 00:08:04,902 --> 00:08:07,237 то је страшно, укидају нас! 123 00:08:07,404 --> 00:08:11,116 <и>Желимо да поједноставимо, модернизујемо бирократско чудовиште. 124 00:08:11,283 --> 00:08:15,913 Момци, ми смо сталне позиције, нико нас не сме дирати! 125 00:08:16,163 --> 00:08:20,792 <и>Моји претходници нису урадили ништа, данас је почела револуција 126 00:08:21,001 --> 00:08:22,669 <и>и како је постепено... 127 00:08:22,878 --> 00:08:26,048 укида покрајинске власти, 128 00:08:26,256 --> 00:08:29,009 примиће министар у Риму 129 00:08:29,176 --> 00:08:32,179 предмета без реквизита наведено у окружници 130 00:08:32,429 --> 00:08:35,307 и премештају их у друга тела. 131 00:08:35,557 --> 00:08:39,144 - Шта то значи? - Сви причајте! То ништа не значи. 132 00:08:39,311 --> 00:08:42,773 То значи да они у категоријама Идем да номинујем 133 00:08:43,023 --> 00:08:46,568 нису погођени овим мерама и може да се опусти. 134 00:08:46,944 --> 00:08:48,320 Хајде да почнемо. 135 00:08:48,570 --> 00:08:51,657 О: Радник са више од 30 година радног стажа. 136 00:08:53,700 --> 00:08:55,202 Срећа је бити стар. 137 00:08:55,452 --> 00:08:59,540 Б: Радници који обављају полицијске послове дужности широм територије. 138 00:08:59,706 --> 00:09:02,334 Ц: Ожењени радници... 139 00:09:02,584 --> 00:09:04,336 ...или оне са децом. 140 00:09:04,586 --> 00:09:07,714 Нити сам ожењен нити имам деце, али нисам био забринут. 141 00:09:07,923 --> 00:09:10,592 Помислио сам: „Наравно моја категорија ће бити тамо." 142 00:09:10,968 --> 00:09:12,594 И наставио је, Д... 143 00:09:13,554 --> 00:09:15,222 <и>Е... Ф... 144 00:09:15,430 --> 00:09:17,182 Г... 145 00:09:29,236 --> 00:09:31,613 Радници са инвалидитетом! 146 00:09:31,863 --> 00:09:33,323 Хвала ти, мама! 147 00:09:33,490 --> 00:09:35,200 Честитам. 148 00:09:37,744 --> 00:09:39,621 Х... 149 00:09:49,381 --> 00:09:53,010 Радници са носиоцима инвалидитета у својим породицама. 150 00:09:53,260 --> 00:09:55,262 Мој брат Марио је глувонем! 151 00:09:55,512 --> 00:09:57,139 Глувонеми! 152 00:09:57,514 --> 00:09:59,224 Хвала, Марио! 153 00:09:59,391 --> 00:10:02,269 - Он је глув, зашто вичеш? - Много буке за ништа. 154 00:10:02,519 --> 00:10:04,354 Фанели, шта је са мном? 155 00:10:05,772 --> 00:10:06,857 Фанелли? 156 00:10:08,775 --> 00:10:09,901 <и>Ја, разумеш? 157 00:10:10,110 --> 00:10:12,279 Немојте се тући. 158 00:10:12,487 --> 00:10:16,033 - Мама, ти од свих људи, закопчај. - Зашто? 159 00:10:16,283 --> 00:10:20,245 Увек си имао третман, могао си су икад били тако благо онемогућени. 160 00:10:20,412 --> 00:10:23,874 - Твоја жучна кеса, оперисана... - Од најбољег хирурга! 161 00:10:24,041 --> 00:10:27,127 лечиш свој дијабетес, — Морам бити здрав! 162 00:10:27,294 --> 00:10:29,254 Са 70 година мора бити здрава. 163 00:10:29,421 --> 00:10:33,050 - То је опсесија собом. - Он је у праву. 164 00:10:33,300 --> 00:10:35,302 Инвалид у породици је увек корисно. 165 00:10:35,510 --> 00:10:37,304 - Уради то! - Кад би само. 166 00:10:37,554 --> 00:10:40,307 Кад би само препознали мој карпални тунел... 167 00:10:40,515 --> 00:10:43,310 Чули смо то сто пута, тата, 168 00:10:43,560 --> 00:10:45,437 размислимо о мени за промену. 169 00:10:45,771 --> 00:10:48,440 Постоји само једна ствар. 170 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 идемо. 171 00:11:11,463 --> 00:11:15,467 <и>Сан је жеља 172 00:11:17,719 --> 00:11:21,306 <и>Твоје срце чини... 173 00:11:24,601 --> 00:11:26,353 Знаш шта ово значи? 174 00:11:26,561 --> 00:11:28,605 Да, али желим да ми кажеш. 175 00:11:28,855 --> 00:11:33,068 Понекад у животу човек одлучи... 176 00:11:34,861 --> 00:11:36,488 Одлучује? 177 00:11:36,738 --> 00:11:39,700 Ту је Фанели, мој шеф канцеларије, пробај... 178 00:11:43,495 --> 00:11:45,580 Добро вече, госпођо. 179 00:11:45,747 --> 00:11:49,835 - Шта мислиш да радиш? - Замолио сам девојку да се уда за мене. 180 00:11:50,335 --> 00:11:52,337 Тако да могу да избегнем премештај. 181 00:11:52,504 --> 00:11:54,381 - Добра. - Наравно... 182 00:11:54,715 --> 00:11:58,218 Ефекти брака нису ретроактивне. 183 00:11:59,094 --> 00:12:00,512 То је? 184 00:12:00,762 --> 00:12:04,516 Морао си бити већ ожењен пре ступања закона на снагу. 185 00:12:06,727 --> 00:12:08,645 Мама, успео је! 186 00:12:09,020 --> 00:12:10,647 Он је попустио. 187 00:12:12,399 --> 00:12:14,526 - Ћао. - Срећно. 188 00:12:15,777 --> 00:12:16,778 Какав морон. 189 00:12:22,117 --> 00:12:24,995 Дакле, рекли сте да то значи... 190 00:12:25,495 --> 00:12:27,539 То значи да је намера ту, 191 00:12:27,748 --> 00:12:30,667 прстен је тамо, кад је одлука ту... 192 00:12:31,418 --> 00:12:34,254 ...венчаћемо се, сад идемо одавде. 193 00:12:35,380 --> 00:12:37,758 - И ићи где? - Негде другде. 194 00:12:38,508 --> 00:12:42,387 - Са кочијом? - Заборави кочију, користи ноге. 195 00:12:42,554 --> 00:12:45,932 Триста евра... а ниси ни ретроактиван. 196 00:12:49,436 --> 00:12:51,563 Даме, није ме волела. 197 00:12:51,813 --> 00:12:53,815 Волела је постојаност мог посла. 198 00:12:54,024 --> 00:12:56,693 И нисам јој дозволио да гладује те ноћи, то није мој стил. 199 00:12:56,902 --> 00:12:58,695 СВЕ НА гепеку 200 00:12:58,904 --> 00:13:01,531 Ризикујем да будем премештен 40, 50 км одавде 201 00:13:01,823 --> 00:13:04,075 а ти причаш о браку? 202 00:13:04,284 --> 00:13:05,786 Али волим те. 203 00:13:06,578 --> 00:13:08,038 Онда, ако ме волиш... 204 00:13:08,455 --> 00:13:10,540 ...донеси ми пиво и направи брзо. 205 00:13:12,083 --> 00:13:14,044 „Покрајинска канцеларија лова и риболова" 206 00:13:14,419 --> 00:13:17,672 <и>И тако, после 15 година служећи својој земљи, 207 00:13:18,215 --> 00:13:21,218 <и>присилили су ме да напустим своју канцеларију, 208 00:13:22,093 --> 00:13:23,970 <и>зато што је закон безводан 209 00:13:24,304 --> 00:13:26,723 <и>и не узима осећања у обзир. 210 00:13:26,973 --> 00:13:29,309 Цхеццо, хоћу пар тегли од конзерви? 211 00:13:29,476 --> 00:13:33,104 Узми то, не желим ништа подсећања на ове срећне године. 212 00:13:38,860 --> 00:13:40,987 <и>Још увек видим воз 213 00:13:42,739 --> 00:13:45,242 <и>Извуците и ви 214 00:13:47,077 --> 00:13:49,871 <и>Брисање те сузе 215 00:13:51,456 --> 00:13:53,500 <и>Вратићу се! 216 00:13:55,460 --> 00:13:57,879 <и>Како могу да живим 217 00:13:59,214 --> 00:14:01,633 <и>Година без тебе? 218 00:14:03,718 --> 00:14:05,971 <и>Стигао сам у Рим са тужним лицем моје девојке 219 00:14:06,137 --> 00:14:08,098 <и>утиснуто у мој ум. 220 00:14:08,265 --> 00:14:10,100 <и>Ко зна колико она је патила... 221 00:14:10,267 --> 00:14:13,478 - Могу ли да разговарам са Пенелопом? - Не зови поново, готово је. 222 00:14:15,480 --> 00:14:18,400 Дакле, рекли сте шта волиш у жени. 223 00:14:18,900 --> 00:14:20,527 Искреност. 224 00:14:23,280 --> 00:14:27,534 <и>Сада сам заиста био сам, у рукама сурове судбине. 225 00:14:28,535 --> 00:14:32,873 <и>Али анђели чувари не напуштајте сталне позиције. 226 00:14:35,250 --> 00:14:37,669 <и>То није била фатаморгана, то је био он! 227 00:14:37,878 --> 00:14:38,879 Сенаторе Бинетто! 228 00:14:39,045 --> 00:14:41,882 Изашао сам, средио сам кога сам средио. 229 00:14:42,048 --> 00:14:44,551 Не, средио си ме, 230 00:14:44,759 --> 00:14:47,554 ставио си мог оца у општина, мој ујак у рејону. 231 00:14:47,804 --> 00:14:49,764 Где сам те ставио да радиш чучањ? 232 00:14:49,931 --> 00:14:52,142 - У провинцији. - Ломљење леђа! 233 00:14:52,309 --> 00:14:55,061 Сада ће ме пребацити. 234 00:14:55,270 --> 00:14:57,272 О чему причаш? Хоће да те отпусте! 235 00:14:57,522 --> 00:15:00,567 Знате ли какви су ти сероње у министарству раде? 236 00:15:00,942 --> 00:15:03,570 Једино отварање је у Јужном Тиролу. 237 00:15:03,778 --> 00:15:05,697 У реду, онда ћу дати оставку. 238 00:15:05,947 --> 00:15:07,574 Направили сте прави избор. 239 00:15:09,159 --> 00:15:12,078 - Рионеро дел Вултуре? - То је најближе. 240 00:15:13,538 --> 00:15:16,791 Наравно, ми ћемо вам помоћи да се вратим на посао. 241 00:15:23,465 --> 00:15:24,966 <и>Права уцена! 242 00:15:25,175 --> 00:15:27,302 И сви су пали на то. 243 00:15:27,552 --> 00:15:29,721 И ја бих такође, да га нисам срео. 244 00:15:29,971 --> 00:15:31,973 Дакле, треба да дам оставку? 245 00:15:32,182 --> 00:15:35,226 не хули, стални положај је светиња! 246 00:15:35,477 --> 00:15:37,312 био је у праву, 247 00:15:37,854 --> 00:15:41,066 Нисам хтео да будем покварен као и сви остали. 248 00:15:42,317 --> 00:15:44,110 Добро јутро. 249 00:15:47,113 --> 00:15:49,324 Здраво, могу ли помоћи? 250 00:15:50,116 --> 00:15:52,077 Морате разговарати са менаџером. 251 00:15:52,577 --> 00:15:54,996 Жена, помислио сам била је секретарица. 252 00:15:55,246 --> 00:15:57,999 - Ја сам менаџер. - Јеси ли ти секретар? 253 00:15:59,250 --> 00:16:00,877 Боже мој, то је крај. 254 00:16:01,586 --> 00:16:03,755 - Добро јутро. - Добро јутро. 255 00:16:03,964 --> 00:16:06,132 Па, господине Залоне, 256 00:16:06,383 --> 00:16:10,136 имате право на отпремнину исплата 27 хиљада... 257 00:16:10,345 --> 00:16:12,639 482 евра, урадио сам суме. 258 00:16:12,847 --> 00:16:14,099 Добро. 259 00:16:14,391 --> 00:16:17,227 За тебе сам добио, 260 00:16:17,394 --> 00:16:19,896 ако потпишете добровољни раскид запослења, 261 00:16:20,605 --> 00:16:23,358 исплата од 35 хиљада евра. 262 00:16:24,025 --> 00:16:26,778 не верујем, то је несразмерна цифра. 263 00:16:26,987 --> 00:16:30,156 Да је истина Потписао бих затворених очију. 264 00:16:31,032 --> 00:16:32,158 Ево. 265 00:16:35,787 --> 00:16:38,289 - Шалиш се? - Не шалим се. 266 00:16:38,540 --> 00:16:40,000 јесам. 267 00:16:40,166 --> 00:16:42,293 Да ли стварно мислиш да бих отишао стални положај 268 00:16:42,752 --> 00:16:46,423 за седам хиљада евра више? 269 00:16:46,673 --> 00:16:48,633 Али да ли је она квалификована за ово? 270 00:16:49,050 --> 00:16:52,429 Какву сте неизоставну улогу одиграли 271 00:16:52,679 --> 00:16:55,056 у овој стратешкој провинцији канцеларија...? 272 00:16:55,306 --> 00:16:57,934 - Не љути се! - Ово је био мој посао... 273 00:16:58,184 --> 00:17:00,311 Печаћење дозвола за лов и риболов. 274 00:17:00,562 --> 00:17:02,814 После десет година променио сам се. 275 00:17:03,440 --> 00:17:07,819 Онда у периодима гужве... Једном пред Ускрс... 276 00:17:08,278 --> 00:17:10,947 Чак сам морао да користим и свој резервни додатак. 277 00:17:11,656 --> 00:17:13,950 - Видим! - Она је фина. 278 00:17:14,159 --> 00:17:17,037 Нема више штанцања за тебе. Знаш ли где те шаљем? 279 00:17:17,203 --> 00:17:19,664 Не, немој ми рећи, волим изненађења. 280 00:17:28,048 --> 00:17:30,717 Мама, не брини за мене. 281 00:17:31,051 --> 00:17:34,179 Овде је лепо у долини Суса! 282 00:17:34,846 --> 00:17:36,431 Ради шта? 283 00:17:37,348 --> 00:17:40,351 Јутро, обавештавам вас о налог за експропријацију ваше куће. 284 00:17:40,560 --> 00:17:43,480 Не желимо велику брзину овде! 285 00:17:43,730 --> 00:17:45,982 Морамо да извршимо експропријацију 286 00:17:46,316 --> 00:17:48,443 своју кућу. 287 00:17:48,693 --> 00:17:50,695 узмите си времена, до 7:00 вечерас. 288 00:17:55,366 --> 00:17:56,868 <и>Провинција Нуоро? 289 00:17:57,077 --> 00:18:01,206 - На Сардинији? - Фанели, свиђа ми се овде. 290 00:18:01,706 --> 00:18:04,959 Моје колеге ми дају посебан третман, 291 00:18:05,126 --> 00:18:08,379 ако треба да се уради фотокопија, кажу, 292 00:18:08,588 --> 00:18:11,716 „Ниси способан, ваш колега ће то учинити." 293 00:18:11,883 --> 00:18:13,718 - Како се то опет зове? - Мобинг. 294 00:18:13,885 --> 00:18:16,262 Мобинг! Тако је опуштајуће. 295 00:18:22,102 --> 00:18:25,021 Од Вал ди Сузе до Лампедузе? Реци им да одјебу. 296 00:18:25,271 --> 00:18:26,397 Не потписуј. 297 00:18:38,034 --> 00:18:40,787 За мене је то да, добродошли у Италију. 298 00:18:40,995 --> 00:18:42,997 ПРИТВОРНИЦКИ ЦЕНТАР 299 00:18:43,164 --> 00:18:45,875 Не, момци, дипломци касније. 300 00:18:46,167 --> 00:18:48,628 Има ли везног играча са фенси рад ногу? 301 00:18:48,795 --> 00:18:51,756 Има 11 у тиму, не можемо вас све узети. 302 00:18:59,430 --> 00:19:00,932 Госпођо Сирони... 303 00:19:02,183 --> 00:19:05,061 Мислим да ћеш ускоро радити у министарству са мном. 304 00:19:05,395 --> 00:19:06,563 Стварно? 305 00:19:06,771 --> 00:19:09,774 Прочитао сам вашу рецензију учинка, затворио си хиљаду... 306 00:19:09,941 --> 00:19:12,318 - 1.243 уговора. - Ван? 307 00:19:12,569 --> 00:19:14,821 1.244, министар. 308 00:19:15,572 --> 00:19:18,449 Запослени се опирао твој смртоносни шарм? 309 00:19:18,700 --> 00:19:21,828 - Видим га сада. - Не буди превише окрутан. 310 00:19:22,036 --> 00:19:25,206 - Ово је сир из Пијемонта. - Прави? 311 00:19:25,456 --> 00:19:28,459 Веома, Мицхеле дао ми га је еко-ратник. 312 00:19:28,710 --> 00:19:32,088 капари са Лампедузе, Тото Сцафиеста ми га је дао. 313 00:19:32,338 --> 00:19:35,675 Ово је <и>Филу 'е Ферру Сардиниан акуавит. 314 00:19:36,467 --> 00:19:38,344 драга моја госпођо, 315 00:19:38,595 --> 00:19:42,599 за вас, из долине Суса, лепо саламу, стави је где хоћеш. 316 00:19:42,849 --> 00:19:46,436 - Изволите. - Хвала, имам предлог. 317 00:19:46,603 --> 00:19:49,063 И ја, Тоскана. 318 00:19:49,230 --> 00:19:51,357 Цхианина говедина... То је да. 319 00:19:51,608 --> 00:19:53,234 Велико да за мене. 320 00:19:54,694 --> 00:19:56,821 То је за 50 хиљада евра. 321 00:19:57,197 --> 00:19:59,199 Хоћете ли потписати ваше писмо оставке? 322 00:19:59,490 --> 00:20:01,868 Па, докле год се зезамо 323 00:20:02,327 --> 00:20:05,830 наша земља је у катастрофалном стању 324 00:20:05,997 --> 00:20:08,833 а ти ми дајеш 50 хиљада евра? 325 00:20:10,251 --> 00:20:12,837 - Али да ли она уопште има диплому? - Молим те... 326 00:20:13,213 --> 00:20:15,506 Не, ха? Неки политичар... 327 00:20:16,216 --> 00:20:20,386 Требају нам квалификовани људи или нисмо иде да поправи државу. 328 00:20:20,970 --> 00:20:23,473 Реци ми име једне усране рупе, 329 00:20:23,640 --> 00:20:27,018 толико усран да чак и нуклеарни отпад 330 00:20:27,227 --> 00:20:29,020 осећао би се непријатно. 331 00:20:29,395 --> 00:20:31,856 Хајде, канализација! 332 00:20:32,273 --> 00:20:34,609 Овај захтев је управо стигао. 333 00:20:38,404 --> 00:20:40,740 Да ли да им пошаљем обавештење? 334 00:20:40,907 --> 00:20:42,242 не... 335 00:20:42,784 --> 00:20:44,994 Он воли изненађења. 336 00:21:10,895 --> 00:21:14,023 Не одустајем од трајног позицију, не одустајем од ње. 337 00:21:14,190 --> 00:21:16,567 Разумијеш? 338 00:21:16,776 --> 00:21:20,154 Никада нећу оставити своје привилегије! 339 00:21:22,156 --> 00:21:23,783 Схватио си то? 340 00:21:25,326 --> 00:21:28,579 Мисле да ћу им се препустити! 341 00:21:28,830 --> 00:21:31,457 Само зато што су ме послали овде. 342 00:21:32,208 --> 00:21:33,835 Света мајко, Северни пол? 343 00:21:34,043 --> 00:21:38,047 Хајде да причамо о овоме, пола радног времена је такође у реду! 344 00:21:39,424 --> 00:21:42,969 Дозволи ми да је позовем, каква огромна кучка! 345 00:21:44,971 --> 00:21:47,598 - Види ко је овде. - Да одговорим? 346 00:21:48,224 --> 00:21:50,601 Не, пустимо га да се мало охлади. 347 00:21:51,811 --> 00:21:53,604 И овде молим. 348 00:21:54,480 --> 00:21:56,107 Срање! 349 00:21:56,941 --> 00:21:58,735 Има ли некога тамо? 350 00:21:59,736 --> 00:22:01,446 Исусе, помози ми. 351 00:22:01,988 --> 00:22:03,948 Дај ми знак живота. 352 00:22:13,082 --> 00:22:16,753 Мама, у Арктичком кругу. 353 00:22:16,961 --> 00:22:19,130 Смрзава се! 354 00:22:20,381 --> 00:22:22,759 Више него у планини код куће! 355 00:22:23,468 --> 00:22:26,971 не чујем те, Назваћу те касније. 356 00:22:30,600 --> 00:22:35,772 Видим, али где смо? Шта да радим овде? 357 00:22:35,980 --> 00:22:38,608 <и>Ми смо у Дилмин Алесунду Арктичка станица. 358 00:22:38,775 --> 00:22:41,778 Ваш посао је да браните истраживач из поларних медведа. 359 00:22:42,153 --> 00:22:44,530 - Ја? - Напади су, нажалост, све чешћи. 360 00:22:44,781 --> 00:22:46,657 Јасон ти може рећи о томе. 361 00:22:47,033 --> 00:22:49,410 Ви га замењујете. 362 00:22:56,751 --> 00:23:00,755 Она га је искључила... Шта радиш овде? 363 00:23:01,005 --> 00:23:04,801 Много ствари својствених топљење поларних ледених капа. 364 00:23:05,009 --> 00:23:07,512 - Капе се топе. - Наравно. 365 00:23:07,678 --> 00:23:10,556 - Јесте ли били код психолога? - Има ли психолога? 366 00:23:10,765 --> 00:23:13,643 наравно, није једноставно живети овде. 367 00:23:13,810 --> 00:23:16,562 Шест месеци мрака онда шест месеци светлости... 368 00:23:19,148 --> 00:23:22,819 Кад сам био мали и моја мајка купио ми сладолед, 369 00:23:23,027 --> 00:23:26,447 гледајући како се топи натерао ме да патим као пса. 370 00:23:26,697 --> 00:23:29,450 Замислите само поларну ледену капу! 371 00:23:29,659 --> 00:23:32,537 нећу моћи да је поднесем, Знам себе, докторе. 372 00:23:32,703 --> 00:23:35,957 То је чудно, јер Госпођа Сирони вас описује као 373 00:23:36,165 --> 00:23:38,960 одлучан, одлучан човек 374 00:23:39,168 --> 00:23:41,462 који је веома прилагодљив. 375 00:23:41,712 --> 00:23:44,090 - Заборави то. - Штета. 376 00:23:44,298 --> 00:23:47,969 Зато што сам позвао истраживача са којима би требало да радите. 377 00:23:48,177 --> 00:23:51,931 Истражите још једну, ви истражите овде, зар не? Нађи неког другог. 378 00:23:52,098 --> 00:23:53,474 Штета. 379 00:23:54,225 --> 00:23:55,685 Ево нас. 380 00:23:56,853 --> 00:23:59,105 Наш истраживач, др Нобили. 381 00:23:59,355 --> 00:24:01,566 - Здраво, Валерија. - Здраво, Цхеццо. 382 00:24:01,983 --> 00:24:05,069 Разговарао сам са г. Залонеом, али он каже... 383 00:24:05,236 --> 00:24:09,866 Одлучан сам, одлучан и веома сам прилагодљив. 384 00:24:10,074 --> 00:24:11,868 Када почињемо? 385 00:24:17,957 --> 00:24:21,127 Шта има више повлачења, женски осмех или носорог? 386 00:24:21,377 --> 00:24:23,504 И ми то кажемо! 387 00:24:23,713 --> 00:24:25,756 Али ми кажемо: „Шта има више повлачења 388 00:24:26,007 --> 00:24:28,759 вол са колима или женски...“ 389 00:24:29,844 --> 00:24:32,096 Ти си више романтичан. 390 00:24:54,535 --> 00:24:58,039 - Зашто си одлучио да дођеш овде? - Да задржим своју позицију. 391 00:25:00,750 --> 00:25:03,169 Лепо, свиђа ми се. 392 00:25:04,295 --> 00:25:07,131 Мало утопистички али то је исправан став. 393 00:25:08,132 --> 00:25:12,553 - Мислим на своју позицију. - Да, твоја позиција, моја позиција. 394 00:25:12,762 --> 00:25:15,681 - Она не разуме срање. - Свет припада свима. 395 00:25:15,890 --> 00:25:18,267 Не подносим оне који мисли само на њихову малу закрпу. 396 00:25:18,434 --> 00:25:19,393 Себичан! 397 00:25:19,560 --> 00:25:22,813 Затим загађење океана и глобално загревање 398 00:25:23,064 --> 00:25:25,024 бринути о свима. 399 00:25:25,191 --> 00:25:27,902 Повећање напада поларних медведа, на пример, 400 00:25:28,152 --> 00:25:30,655 је последица топљења од ледених капа. 401 00:25:30,821 --> 00:25:33,324 Сада поларни медвед има да се носим са мном. 402 00:25:35,159 --> 00:25:36,327 Шта је то? 403 00:25:37,662 --> 00:25:40,289 То је леминг, безопасан је. 404 00:25:40,456 --> 00:25:44,418 Лавови, тигрови не раде ништа мени, али леминги... 405 00:25:44,835 --> 00:25:46,587 Леминги су подли курвини синови. 406 00:25:47,046 --> 00:25:51,968 Сакупљам узорке снега који садржи атмосферске честице 407 00:25:52,218 --> 00:25:55,972 који могу садржати токсичне супстанце који завршавају у мору. 408 00:25:59,684 --> 00:26:02,228 Мораш ми чувати леђа. 409 00:26:07,233 --> 00:26:09,610 <и>Шта ми је та девојка урадила! 410 00:26:09,819 --> 00:26:13,489 <и>За неколико секунди је окренула шта изгледало као пакао у рај, 411 00:26:13,698 --> 00:26:15,992 <и>поларни лед у пријатну свежину, 412 00:26:16,242 --> 00:26:18,202 <и>и направио слатку малу животињу 413 00:26:18,369 --> 00:26:21,247 из канализационог пацова, јер то су леминги. 414 00:26:22,999 --> 00:26:24,959 Али тамо са њом... 415 00:26:25,376 --> 00:26:27,128 ...било је поетично. 416 00:26:27,587 --> 00:26:29,338 Какав канализациони пацов! 417 00:26:30,214 --> 00:26:31,465 Ох, драга. 418 00:26:41,017 --> 00:26:43,394 Цхеццо, умиваоник. 419 00:26:44,604 --> 00:26:46,105 иди... 420 00:26:47,481 --> 00:26:50,651 Па, како се зове ово пржено јело? 421 00:26:50,985 --> 00:26:54,905 Крил, основа Арктика ланац исхране фауне. 422 00:26:56,741 --> 00:27:00,036 Олово, жива, угљоводоници... од свега помало. 423 00:27:00,286 --> 00:27:02,163 Има чак и арсена. 424 00:27:02,371 --> 00:27:05,541 Видите, арсен још увек није присутан у овим водама. 425 00:27:05,791 --> 00:27:08,794 Не, јесте, Масимо, има и арсена. 426 00:27:09,003 --> 00:27:11,047 Само наговештај, али можете га пробати. 427 00:27:12,256 --> 00:27:15,509 Питајте ме о сировој риби, момци. 428 00:27:16,427 --> 00:27:18,679 Напишите кадмијум. 429 00:27:33,778 --> 00:27:34,945 Хајде. 430 00:27:36,947 --> 00:27:40,576 Најновији тестови сугеришу непосредна генетска мутација. 431 00:27:40,826 --> 00:27:42,828 То је зачарани круг. 432 00:27:43,162 --> 00:27:45,956 Извините, могу ли да се придружим? 433 00:27:46,165 --> 00:27:48,584 Шта је зачарани круг? 434 00:27:49,335 --> 00:27:52,296 Ја сам део тима, Желим да разумем. 435 00:27:53,964 --> 00:27:55,925 Ко једе крил? 436 00:27:58,094 --> 00:28:00,596 - Сеалс. - Ко једе фоке? 437 00:28:01,847 --> 00:28:03,974 Председник Републике. 438 00:28:11,107 --> 00:28:15,569 Како лепо. Одрастао мушкарац. 439 00:28:15,736 --> 00:28:19,115 Припремите анестетик, даћемо седатив њега на пар сати. 440 00:28:19,323 --> 00:28:21,575 - Имаш ли га? - Већ сам узео седатив. 441 00:28:21,742 --> 00:28:23,577 Не, пиштољ. 442 00:28:24,704 --> 00:28:26,997 Приђи ближе. 443 00:28:30,126 --> 00:28:31,752 Готово. 444 00:28:32,002 --> 00:28:34,338 Хајде, пре него што га изгубимо. 445 00:28:45,349 --> 00:28:47,768 Добро, сада је у домету. 446 00:28:48,602 --> 00:28:50,354 Пуцај. 447 00:28:56,986 --> 00:28:58,154 Имам га! 448 00:28:59,905 --> 00:29:01,907 Ја не мислим тако. 449 00:29:03,784 --> 00:29:06,996 - Рекао сам ти да то не радиш. - Рекао си да можеш пуцати. 450 00:29:07,163 --> 00:29:10,040 - Препелице, а не поларни медведи! - Чекај. 451 00:29:11,417 --> 00:29:13,919 Чекај, имаш га! 452 00:29:14,128 --> 00:29:16,797 - Имаш га. - Ја сам непогрешив стрелац, а? 453 00:29:17,006 --> 00:29:19,300 Да ли сам у праву? Имам га! 454 00:29:20,050 --> 00:29:21,927 Имам га! 455 00:29:34,023 --> 00:29:36,567 Немојте то погрешно схватити! 456 00:29:36,817 --> 00:29:39,695 „Ја сам бели медвед, највећи животиња на свету..." 457 00:29:39,904 --> 00:29:44,033 И идеш доле са мало анестетик? Не мрдаш сада, зар не? 458 00:29:45,201 --> 00:29:49,663 Јадна ствар, високе температуре оштећују његово крзно. 459 00:29:52,458 --> 00:29:55,586 - Шта то радиш? - Узимање узорка крви. 460 00:29:55,836 --> 00:29:58,464 Најбоља ствар би била да уради анализу сперме, 461 00:29:58,714 --> 00:30:00,966 али као што можете замислити, то није могуће. 462 00:30:01,801 --> 00:30:03,219 Вести о Залонеу? 463 00:30:06,222 --> 00:30:08,724 да ли желиш да чујеш човек који се предаје, живи? 464 00:30:08,974 --> 00:30:09,809 Да! 465 00:30:10,351 --> 00:30:12,228 Ставићу га на спикерфон. 466 00:30:13,854 --> 00:30:16,106 <и>- Здраво! - Залоне. 467 00:30:16,315 --> 00:30:19,610 Видео сам да покушаваш да ме контактираш уз извесно инсистирање. 468 00:30:19,819 --> 00:30:21,987 шта намераваш? 469 00:30:22,238 --> 00:30:24,865 Дајем ручни посао до поларног медведа. 470 00:30:25,324 --> 00:30:26,242 <и>Хвала! 471 00:30:26,492 --> 00:30:28,744 Дао си ми посао из снова. 472 00:30:32,957 --> 00:30:35,876 Оставио сам анализе у лабораторији. 473 00:30:36,502 --> 00:30:38,462 Ту је и анализа сперме. 474 00:30:38,879 --> 00:30:41,257 - Да, тачно. - Заиста. 475 00:30:41,465 --> 00:30:44,468 Он је заправо урадио... Да ли сте видели Цхеццо? 476 00:30:44,635 --> 00:30:46,762 Не, отишао је. 477 00:30:50,516 --> 00:30:53,769 Мама, ту је још једна жена у мом животу сада, 478 00:30:54,019 --> 00:30:56,647 тако да можете ређе звати. 479 00:30:59,024 --> 00:31:01,026 - Да? - Могу ли? 480 00:31:01,277 --> 00:31:02,528 наравно. 481 00:31:03,529 --> 00:31:05,614 Хтео сам да се поздравим, ја одлазим. 482 00:31:06,031 --> 00:31:08,742 Добро, идеш кући викендом. 483 00:31:08,909 --> 00:31:12,246 - Да, шта то радиш? - Шта да радим овде? 484 00:31:14,874 --> 00:31:18,627 - Хоћеш ли са мном? - Желећете да видите свог партнера. 485 00:31:19,169 --> 00:31:22,298 Немам партнера. Колико ће вам требати да се спакујете? 486 00:31:23,048 --> 00:31:25,134 Готово, идемо. 487 00:32:28,238 --> 00:32:29,573 Хајде. 488 00:32:30,240 --> 00:32:32,242 Ово је моја кућа. 489 00:32:33,702 --> 00:32:35,120 Извините... 490 00:32:35,621 --> 00:32:37,581 Чекаћу те унутра. 491 00:32:40,501 --> 00:32:43,462 - Мама? - Па, реци ми каква је ова девојка. 492 00:32:43,629 --> 00:32:46,256 <и>Каква је она? Помислите само на Камерон Дијаз, 493 00:32:46,507 --> 00:32:50,594 додати цртицу научника и киша еколога, то је она. 494 00:32:50,761 --> 00:32:53,597 Не зови ме више тако често. 495 00:32:53,764 --> 00:32:56,517 Зови ме само кад си тако тужан не можеш више да издржиш. 496 00:32:56,725 --> 00:32:57,851 Ћао, идем код ње. 497 00:33:02,147 --> 00:33:06,235 Ово је збирка снимака из мог живота. 498 00:33:06,402 --> 00:33:08,153 Били сте по целом свету! 499 00:33:08,404 --> 00:33:11,740 - Увек за животиње. - Где су хитни случајеви... 500 00:33:12,658 --> 00:33:15,285 Види, мој афрички период. 501 00:33:15,536 --> 00:33:19,248 Радио сам тамо две године, Оставио сам своје срце тамо. 502 00:33:19,415 --> 00:33:22,668 То је Бабу, мој партнер у то време, Саидов тата. 503 00:33:27,923 --> 00:33:29,550 Он је твој син... 504 00:33:35,139 --> 00:33:38,308 Ово је период на Филипинима. 505 00:33:38,767 --> 00:33:40,269 Невероватна места. 506 00:33:40,686 --> 00:33:42,813 Он је Нимуел, мој партнер тамо, 507 00:33:43,063 --> 00:33:44,815 Емилин тата. 508 00:33:47,401 --> 00:33:48,694 Здраво. 509 00:33:49,695 --> 00:33:52,948 Ово је период овде у Норвешкој, 510 00:33:53,157 --> 00:33:55,826 где сам упознао Гунара, Ларсовог оца. 511 00:33:58,037 --> 00:34:00,456 Здраво... Усвојили сте их, зар не? 512 00:34:00,664 --> 00:34:03,167 Не, то су моја биолошка деца. 513 00:34:04,418 --> 00:34:07,087 - А ово је Царола. - Пријатељ. 514 00:34:07,337 --> 00:34:10,090 Више од пријатеља, били смо заједно. 515 00:34:10,299 --> 00:34:12,217 Мој збуњени период. 516 00:34:12,843 --> 00:34:15,846 Морам да угасим шпорет. Наставите да тражите. 517 00:34:29,318 --> 00:34:30,819 - Цхеццо? - Да? 518 00:34:30,986 --> 00:34:34,364 - Дај ми руку? - Само ћу завршити период коња. 519 00:34:37,618 --> 00:34:40,496 Извините! Осећам се мало љутито. 520 00:34:42,623 --> 00:34:43,749 Ењои. 521 00:34:43,999 --> 00:34:47,628 Господе... благослови ову храну 522 00:34:47,878 --> 00:34:50,214 и можда сви могу да једу. 523 00:34:50,380 --> 00:34:51,757 Амин. 524 00:34:52,091 --> 00:34:53,592 Ењои. 525 00:34:58,722 --> 00:35:00,140 Ењои. 526 00:35:09,858 --> 00:35:11,401 - Ви? - Ја сам атеиста. 527 00:35:11,610 --> 00:35:13,779 Благодаримо Христу. 528 00:35:17,157 --> 00:35:20,119 - Дакле, ово је... - Лосос са павлаком. 529 00:35:21,036 --> 00:35:24,998 - А ово је сок од јабуке. - Можда упаривање... 530 00:35:29,378 --> 00:35:30,754 Гунаре! 531 00:35:30,921 --> 00:35:32,631 - Норвешки период. - Ларсов тата. 532 00:35:41,890 --> 00:35:45,435 - Није овде на вечери вечерас. - Штета. 533 00:35:45,769 --> 00:35:49,773 - Да ли живи са тобом? - Не задуго, жени се. 534 00:35:49,940 --> 00:35:51,817 венчање... 535 00:35:52,401 --> 00:35:54,778 - Чеко, колико имаш година? - 38. 536 00:35:54,945 --> 00:35:58,073 - Јеси ли ожењен? - Не, ја живим са родитељима. 537 00:36:02,286 --> 00:36:04,079 Децо! 538 00:36:04,788 --> 00:36:06,206 Децо! 539 00:36:06,957 --> 00:36:09,084 Извини, мисле мало си чудан. 540 00:36:10,836 --> 00:36:14,173 Да разјасним ово, Ја сам тај чудан овде? 541 00:36:15,424 --> 00:36:16,592 Можда. 542 00:36:20,429 --> 00:36:21,680 Деца. 543 00:36:23,557 --> 00:36:25,601 чудан сам... 544 00:36:28,228 --> 00:36:29,104 Извините. 545 00:36:33,108 --> 00:36:36,987 Деца су забринута да су увредила ти, желе да се извине. 546 00:36:37,237 --> 00:36:39,364 Зато си дошао горе? Позови их. 547 00:36:39,823 --> 00:36:41,491 Хајде. 548 00:36:50,626 --> 00:36:52,252 У кревет! 549 00:36:52,461 --> 00:36:56,840 Ове пиџаме коштају 600 евра, какве чудне вредности имаш. 550 00:36:57,841 --> 00:37:00,969 идемо у кревет, јер је овде поноћ, 551 00:37:02,846 --> 00:37:06,642 ту је величанствено сунце, али ја сам чудан. 552 00:37:28,622 --> 00:37:30,165 Зелено је. 553 00:37:33,418 --> 00:37:35,420 Иди, Саид! 554 00:37:38,131 --> 00:37:39,925 Рекао је, дођи овамо. 555 00:37:41,426 --> 00:37:45,055 У казненом простору, ако је противник колико те дирне... 556 00:37:45,889 --> 00:37:49,268 паднеш на земљу, неколико конвулзије и казна је твоја. 557 00:37:50,435 --> 00:37:52,437 Али то је неспортски. 558 00:37:52,646 --> 00:37:54,064 Шта то значи? 559 00:37:54,273 --> 00:37:55,941 То није тачно. 560 00:37:57,567 --> 00:37:59,778 <и>Одједном ме је обузела сумња. 561 00:37:59,945 --> 00:38:01,947 <и>Могу ли ја заиста бити тај чудан? 562 00:38:02,155 --> 00:38:05,534 <и>Осетио сам потребу да се променим и покушај да постанеш... 563 00:38:05,701 --> 00:38:07,202 цивилизованији. 564 00:38:07,703 --> 00:38:10,205 Дакле, да будем грађански, 565 00:38:10,914 --> 00:38:14,084 колико дуго чекаш после постаје зелено пре него што затруби? 566 00:38:14,334 --> 00:38:16,169 Никад! Никад не трубиш. 567 00:38:16,336 --> 00:38:19,965 - Пре или касније ауто ће отићи. - Ух-хух. 568 00:38:30,434 --> 00:38:33,854 Колико бескорисних зајебања јесам ли рекао у животу? 569 00:38:41,486 --> 00:38:42,821 Да ли сам цивилизован? 570 00:38:58,587 --> 00:39:00,881 Тренирам да поштујем линије на грађански начин. 571 00:39:01,089 --> 00:39:02,632 моји комплименти, ти си велика земља. 572 00:39:04,593 --> 00:39:08,138 <и>И велика земља не би могло без 573 00:39:08,347 --> 00:39:10,891 <и>цивилизовани догађаји који се не могу пропустити. 574 00:39:15,896 --> 00:39:18,273 - Прелепо, зар не? - Веома. 575 00:39:19,274 --> 00:39:21,777 Играли су се на сат и по. 576 00:39:22,736 --> 00:39:25,155 Каква је то емисија? 577 00:39:25,530 --> 00:39:28,158 - То је концерт који се не заборавља. - Не! 578 00:39:28,408 --> 00:39:30,786 А ко ће заборавити вечерас? 579 00:39:30,994 --> 00:39:34,039 Али веома је лепо, цивилизовано, Свиђа ми се ова земља. 580 00:39:35,624 --> 00:39:39,503 <и>Уљудност значи дељење кућни послови 581 00:39:39,669 --> 00:39:42,631 <и>и чувам децу иако нису твоје. 582 00:39:43,632 --> 00:39:45,300 Они се боре! 583 00:39:47,803 --> 00:39:49,262 ја ћу ићи. 584 00:39:55,560 --> 00:39:57,270 Момци! 585 00:39:57,437 --> 00:39:59,147 Дођи овамо. 586 00:39:59,815 --> 00:40:01,691 Да разјаснимо једну ствар, 587 00:40:01,942 --> 00:40:04,569 нико овде није бољи него било ко други, у реду? 588 00:40:04,903 --> 00:40:07,948 Ти, истина је, ти си западњак, супериорна раса, 589 00:40:08,156 --> 00:40:09,908 али ти си мањи, 590 00:40:10,075 --> 00:40:13,036 ти си велики брат, али ти си много црњи. 591 00:40:13,328 --> 00:40:16,164 Дакле, изједначио си се, зар не? 592 00:40:16,331 --> 00:40:18,834 - У реду... - Ја ћу узети ово. 593 00:40:19,084 --> 00:40:21,920 <и>Добро, учио сам, али знао сам како да их заволим. 594 00:40:23,713 --> 00:40:26,591 Момци, цалзонес! Емили, молитва. 595 00:40:26,800 --> 00:40:30,595 Не, ти их једеш вруће, ја већ помолио се кад сам умотао пециво. 596 00:40:30,804 --> 00:40:33,974 Ово је будиста, ово је исламски, 597 00:40:34,474 --> 00:40:37,561 ово је хришћанин а ово је најбоље од свега, 598 00:40:38,103 --> 00:40:39,980 атеиста! 599 00:40:40,188 --> 00:40:41,815 Пиринач, кромпир и крил! 600 00:40:46,736 --> 00:40:51,116 <и>И почео је свет науке да ценим моје знање. 601 00:40:55,120 --> 00:40:56,246 Пробај. 602 00:40:58,957 --> 00:41:00,125 Сјајно! 603 00:41:00,333 --> 00:41:03,462 Петнаест година као државни службеник даје вам основе. 604 00:41:04,212 --> 00:41:07,007 Онда ћу те научити како добити грицкалице без плаћања. 605 00:41:13,138 --> 00:41:16,099 <и>Сада је само једна ствар недостајала 606 00:41:16,600 --> 00:41:18,643 <и>да постигнем романсу. 607 00:41:21,480 --> 00:41:23,607 <и>Само је то све на северу 608 00:41:23,773 --> 00:41:26,735 <и>охладило је моје латинске инстинкте. 609 00:41:29,654 --> 00:41:33,658 <и>Или сам можда мислио да би могло изгледати мало нецивилизовано, 610 00:41:34,034 --> 00:41:35,911 <и>па сам одустао. 611 00:41:37,287 --> 00:41:39,164 <и>Али онда сам то схватио. 612 00:41:40,290 --> 00:41:42,167 <и>У цивилизованој земљи, 613 00:41:42,375 --> 00:41:44,669 <и>то је жена ко јој први увуче језик! 614 00:42:04,564 --> 00:42:06,566 Укратко, окупили смо се. 615 00:42:06,816 --> 00:42:10,403 Такав је живот! Хтели су да ме казни, али сам био срећан. 616 00:42:10,820 --> 00:42:15,075 Али неко је то приметио одвојено од моје основне плате од 1.600 евра, 617 00:42:15,283 --> 00:42:18,787 Добио сам 900 евра путни додатак... 618 00:42:18,954 --> 00:42:21,581 ...плус 1.200 евра за ризик. 619 00:42:21,831 --> 00:42:25,585 Укупно 3.700 евра месечно. 620 00:42:25,794 --> 00:42:27,796 <и>Министар за отпад 621 00:42:27,963 --> 00:42:30,840 ...против величанствена позадина фјордова. 622 00:42:31,091 --> 00:42:33,552 - Мислио сам да... - Мислио си? 623 00:42:33,718 --> 00:42:35,720 Шта си јеботе мислио? 624 00:42:36,179 --> 00:42:37,973 Како ти радис? 625 00:42:38,223 --> 00:42:40,559 Фотографија у новинама, 626 00:42:40,725 --> 00:42:43,478 "Министар отпада!" 627 00:42:44,604 --> 00:42:47,983 Нека ово нестане сада 628 00:42:48,233 --> 00:42:50,610 и одмах га пошаљи кући, 629 00:42:50,860 --> 00:42:53,363 иначе идеш кући! 630 00:43:04,958 --> 00:43:06,835 Драго ми је да си нашла љубав међу глечерима, 631 00:43:07,002 --> 00:43:09,337 али нажалост, морате се вратити у Италију. 632 00:43:09,504 --> 00:43:11,464 Ја доприносим на истраживање овде. 633 00:43:11,631 --> 00:43:15,010 Наука ће морати да се позабави тиме, Италија те треба. 634 00:43:16,386 --> 00:43:18,763 Зар не постоји начин да останем? 635 00:43:18,972 --> 00:43:20,473 Само један. 636 00:43:21,474 --> 00:43:24,769 Потпишите своју оставку и стави чек у џеп, 637 00:43:25,228 --> 00:43:27,230 60 хиљада евра. 638 00:43:39,284 --> 00:43:40,910 Дај ми оловку. 639 00:43:41,161 --> 00:43:42,662 Ево. 640 00:43:43,246 --> 00:43:44,789 сврби ме. 641 00:43:45,248 --> 00:43:48,418 - Не, идем са телефоном-пријатељем. - Где идеш? Залоне... 642 00:43:48,918 --> 00:43:50,795 куда идеш? 643 00:43:52,922 --> 00:43:54,924 Желе да ме пошаљу у Италију 644 00:43:55,133 --> 00:43:57,927 а једини начин да останем је да потпишем моју оставку. 645 00:43:58,136 --> 00:43:59,512 Не! 646 00:43:59,679 --> 00:44:02,891 да се ниси усудио, стални положај је светиња. 647 00:44:03,391 --> 00:44:05,268 шта да радим? 648 00:44:05,435 --> 00:44:07,437 Играјте свој бонус, тражите одсуство. 649 00:44:07,812 --> 00:44:10,148 Хвала вам, сенаторе, ви сте геније. 650 00:44:10,565 --> 00:44:13,568 хвала вам пуно, лаку ноћ, душо. 651 00:44:17,822 --> 00:44:22,035 За три месеца, врати ми се а видећемо ко је победио. 652 00:44:27,165 --> 00:44:30,835 - Зар ми нећеш помоћи? - Ја сам на одсуству. 653 00:44:31,544 --> 00:44:34,339 Без осигурања, шта ако се нешто деси...? 654 00:44:34,589 --> 00:44:36,424 Боље не. 655 00:44:42,305 --> 00:44:44,432 Каква је риба са Јадрана? 656 00:44:44,599 --> 00:44:47,102 Много је мршавији од твог, 657 00:44:47,352 --> 00:44:50,230 не треба да развија масноћу. 658 00:44:50,438 --> 00:44:52,691 Да ли је краљевски рак рак? 659 00:44:52,857 --> 00:44:54,734 Драга, доста питања. 660 00:44:54,943 --> 00:44:56,611 Не смета ми. 661 00:44:56,820 --> 00:45:00,323 Да, то је рак који живи у Атлантском океану, 662 00:45:00,740 --> 00:45:02,742 у северним морима. 663 00:45:02,992 --> 00:45:05,120 Карл! 664 00:45:07,455 --> 00:45:10,625 <и>Када сам коначно помислио Био сам цивилизован човек, 665 00:45:11,000 --> 00:45:14,129 <и>указала се нова препрека: љубомора. 666 00:45:14,629 --> 00:45:16,881 - Ко је то? - Мамин пријатељ. 667 00:45:17,132 --> 00:45:18,842 Да ли су имали везу? 668 00:45:19,008 --> 00:45:22,011 - Не знам. - Јесу ли имали или не? 669 00:45:22,262 --> 00:45:24,013 Цхеццо, ово је Карл. 670 00:45:24,222 --> 00:45:25,640 Здраво. 671 00:45:25,849 --> 00:45:28,768 Сутра идемо на рафтинг, хоћеш ли сметати деци? 672 00:45:29,018 --> 00:45:31,771 Наравно, било би ми драго. 673 00:45:31,980 --> 00:45:33,773 Ја ћу се побринути за њих. 674 00:45:34,649 --> 00:45:37,360 На којој дубини да ли живи краб? 675 00:45:38,778 --> 00:45:41,281 Чеко, каква дубина да ли краљевски рак живи у? 676 00:45:41,489 --> 00:45:44,159 Како дођавола да знам? Потражите на Википедији. 677 00:45:44,409 --> 00:45:46,244 Иди на рафтинг са Карлом! 678 00:45:46,411 --> 00:45:48,371 Згодни момци су глупи. 679 00:45:48,538 --> 00:45:50,665 Карл треба да добије хемороиде. 680 00:45:51,249 --> 00:45:54,502 <и>Провео сам ноћ будан, радећи кроз бол. 681 00:45:54,794 --> 00:45:59,424 <и>Следећег јутра, цивилизовано одвезао је Валерију до Карла. 682 00:45:59,883 --> 00:46:03,803 видимо се вечерас, Бићу што брже могу. 683 00:46:04,053 --> 00:46:06,681 Остани напољу све време када желиш, Сад сам преко тога. 684 00:46:06,931 --> 00:46:09,142 - Шта? - Ништа, иди. 685 00:46:09,434 --> 00:46:11,019 Хвала. 686 00:46:12,937 --> 00:46:16,900 <и>Да, момци, био сам слободан од то посебно латинско наслеђе: 687 00:46:17,066 --> 00:46:18,818 <и>љубомора. 688 00:46:20,904 --> 00:46:23,698 - Шта није у реду? - Каже да се не осећа добро. 689 00:46:27,577 --> 00:46:29,913 Не, то су они! 690 00:46:30,079 --> 00:46:33,041 Хемороиди, куни се! 691 00:46:35,919 --> 00:46:39,839 У сваком случају, момци, био сам потпуно другачији човек. 692 00:46:40,048 --> 00:46:42,425 Нисам више био неуљудан, непоштовање, 693 00:46:42,592 --> 00:46:46,095 Нисам више био љубоморан, Потпуно сам се променио. 694 00:46:47,597 --> 00:46:49,974 <и>Моји родитељи су такође приметили 695 00:46:50,350 --> 00:46:53,728 <и>колико сам се интегрисао у Норвешкој. 696 00:46:54,479 --> 00:46:56,731 Мама! тата! 697 00:47:03,446 --> 00:47:05,490 Јеси ли слеп или тако нешто? 698 00:47:05,865 --> 00:47:07,742 идемо. 699 00:47:19,254 --> 00:47:21,840 Када је твој одмор готов? 700 00:47:22,006 --> 00:47:25,468 ја остајем у Норвешкој, то је фантастично место, 701 00:47:25,635 --> 00:47:27,637 уљудност, ефикасност. 702 00:47:27,887 --> 00:47:30,765 Да ли сте знали, ево, ако нисте радиш, држава ти даје паре? 703 00:47:30,974 --> 00:47:33,768 Јер шта смо урадили у Италији до сада? Дроглави! 704 00:47:34,018 --> 00:47:36,771 Идемо са шалама, ви Италијани, увек се смејете. 705 00:47:37,021 --> 00:47:39,023 Мама, појас. 706 00:47:39,357 --> 00:47:41,025 Али ја сам позади. 707 00:47:41,234 --> 00:47:43,486 И позади, у цивилизованим земљама. 708 00:47:47,031 --> 00:47:48,783 Погледај! 709 00:47:49,909 --> 00:47:51,494 шта је то? 710 00:47:58,626 --> 00:48:00,503 Неки Италијани су били овамо. 711 00:48:01,296 --> 00:48:03,423 Само га игнориши. 712 00:48:04,173 --> 00:48:07,051 Мрзим те кад се овако понашаш. 713 00:48:09,053 --> 00:48:12,140 Тата мисли да сам се променио, мислиш да се понашам смешно, 714 00:48:12,307 --> 00:48:14,392 Искрено, не разумем те. 715 00:48:17,437 --> 00:48:20,315 Сва ова деца су твоја? 716 00:48:20,815 --> 00:48:23,693 Оно што је њено је моје, наравно да јесу. 717 00:48:26,571 --> 00:48:29,949 Драга, сутра на свадби, сукња или панталоне? 718 00:48:30,158 --> 00:48:33,077 - Панталоне и црвену кошуљу. - Већ урађено. 719 00:48:36,289 --> 00:48:40,084 Чеко, хоћеш ли ми дати марамицу? 720 00:48:40,835 --> 00:48:43,421 Сада за две сузе, убићеш дрво? 721 00:48:43,588 --> 00:48:45,465 Знаш шта се дешава у Амазонији? 722 00:48:45,673 --> 00:48:47,216 бр. 723 00:48:47,467 --> 00:48:49,302 Иди са програмом, мама. 724 00:48:49,552 --> 00:48:52,305 - Драга, Хингер је овде. - Долазим. 725 00:48:53,806 --> 00:48:55,350 Моје име је Хингер, а ти? 726 00:48:57,936 --> 00:49:00,563 Чеко, колико је сати? 727 00:49:05,860 --> 00:49:09,614 туширао сам се, зашто је топла вода завршила? 728 00:49:14,327 --> 00:49:15,870 Врло добро. 729 00:49:16,329 --> 00:49:18,748 Хајде, хладно је, где је бојлер? 730 00:49:22,502 --> 00:49:24,128 Фантастично! 731 00:49:25,463 --> 00:49:28,758 Госпођице, можете ли рећи мом сину да се јебе? На норвешком... 732 00:49:32,387 --> 00:49:35,264 Италијани... вулгарни. 733 00:49:40,853 --> 00:49:42,897 Ко се сутра жени? 734 00:49:43,648 --> 00:49:48,277 Валеријин трећи партнер, тата плавокосог детета. 735 00:49:49,028 --> 00:49:50,655 Ларс. 736 00:49:52,907 --> 00:49:57,370 Али ако Валеријин партнер има дете из овог новог брака, 737 00:49:57,620 --> 00:50:01,416 шта би дете било за Чека? 738 00:50:02,542 --> 00:50:04,168 он је... 739 00:50:04,794 --> 00:50:06,504 он је... 740 00:50:06,754 --> 00:50:08,631 Пусти ме да размислим. 741 00:50:15,680 --> 00:50:18,057 Нема везе са дететом... 742 00:50:24,272 --> 00:50:26,691 ово је музика, не оно <и>пицица, 743 00:50:26,941 --> 00:50:28,818 окупља људе више! 744 00:50:32,071 --> 00:50:34,949 Како је дивна уљудност. 745 00:50:43,791 --> 00:50:45,334 Хвала. 746 00:50:49,672 --> 00:50:51,424 Цатерина! 747 00:50:53,593 --> 00:50:55,428 Шта је било? 748 00:50:56,471 --> 00:50:58,723 Чињеница да сам имао остали сапутници. 749 00:50:58,931 --> 00:51:01,434 - Није то... - Моја деца? 750 00:51:01,684 --> 00:51:03,686 Не, они су предивни. 751 00:51:04,103 --> 00:51:05,855 Шта онда? 752 00:51:07,356 --> 00:51:09,817 Има једна ствар Сматрам неприхватљивим. 753 00:51:10,109 --> 00:51:11,569 ста? 754 00:51:13,988 --> 00:51:17,492 Плава козја брадица... Не могу да се носим са тим. 755 00:51:22,747 --> 00:51:25,833 <и>Па сам јој дао ту малу ствар. 756 00:51:28,503 --> 00:51:29,879 Најзад. 757 00:51:31,214 --> 00:51:33,758 Хаппи? Заиста ми је одговарало. 758 00:51:34,509 --> 00:51:35,968 Валерија, хвала ти. 759 00:51:36,636 --> 00:51:37,595 сретан пут. 760 00:51:38,346 --> 00:51:41,766 Не заборавите, парадајз сос за Цхеццо без белог лука. 761 00:51:42,642 --> 00:51:44,143 Да, он то увек прави тако. 762 00:51:44,519 --> 00:51:46,145 Видимо се ускоро. 763 00:51:46,771 --> 00:51:47,522 ћао. 764 00:51:48,731 --> 00:51:50,733 Хајде. 765 00:51:51,275 --> 00:51:54,403 Тата, не тражим много. 766 00:51:54,779 --> 00:51:57,782 Обећај ми да ћеш отворити очи а твој ум мало? 767 00:51:58,032 --> 00:52:00,535 А ти отвори капију, морамо да идемо. 768 00:52:02,787 --> 00:52:03,996 ћао! 769 00:52:06,040 --> 00:52:08,876 <и>Укратко, моји родитељи су побегли. 770 00:52:09,168 --> 00:52:12,130 <и>Био сам све уверенији Хтео сам да останем, 771 00:52:12,296 --> 00:52:16,384 <и>али нисам узео дуги норвешки зиму у обзир. 772 00:52:17,301 --> 00:52:20,054 <и>Шест месеци када је мрак ноћних промена... 773 00:52:20,680 --> 00:52:21,806 Добро вече, Стена. 774 00:52:23,808 --> 00:52:25,017 <и>... са мраком јутра. 775 00:52:25,184 --> 00:52:26,769 Добро јутро, Видаре. 776 00:52:33,067 --> 00:52:37,280 <и>И све ово утиче расположења људи доста. 777 00:52:37,530 --> 00:52:41,909 Добро јутро, имам заказано са својим колегом 778 00:52:42,076 --> 00:52:44,787 из канцеларије за странце, али њега нема. 779 00:52:44,954 --> 00:52:46,789 Он је извршио самоубиство. 780 00:52:46,956 --> 00:52:50,209 Скочио је са шестог спрата, депресија. 781 00:52:52,211 --> 00:52:54,297 Могу ли ово оставити код тебе? 782 00:52:56,090 --> 00:52:59,218 Видимо се сутра у 11:42. 783 00:53:02,847 --> 00:53:04,348 У реду. 784 00:53:05,975 --> 00:53:09,478 Могу ли поставити питање, на ком спрату живиш? 785 00:53:09,812 --> 00:53:10,813 Прво. 786 00:53:11,314 --> 00:53:13,357 У том случају, видимо се сутра. 787 00:53:14,817 --> 00:53:18,487 <и>Онда једне вечери, док сам давао Ларс час астрономије... 788 00:53:19,822 --> 00:53:22,325 Шта се дешава са белим патуљком? 789 00:53:22,617 --> 00:53:24,493 Цхеццо, твоја мајка. 790 00:53:24,744 --> 00:53:26,120 Назваћу је касније. 791 00:53:26,370 --> 00:53:29,123 Бели патуљак је у завршној фази еволуције 792 00:53:29,373 --> 00:53:31,459 и нема снаге да се супротстави гравитацији. 793 00:53:31,876 --> 00:53:35,630 Урушава се у себе а оно што се дешава је... 794 00:53:36,631 --> 00:53:37,757 Шта се дешава? 795 00:53:41,886 --> 00:53:44,263 Да су поново заједно. 796 00:53:45,264 --> 00:53:48,017 - Поново су заједно! - СЗО? 797 00:53:48,267 --> 00:53:49,894 Како то мислиш, "Ко"? 798 00:53:52,021 --> 00:53:54,106 Поново су заједно! 799 00:53:59,403 --> 00:54:01,405 Нисам знао! 800 00:54:03,866 --> 00:54:07,119 Да ли знате шта ово значи за моју земљу? 801 00:54:09,914 --> 00:54:12,917 Момци, можете ли заиста бити тако неосетљив? 802 00:54:18,547 --> 00:54:21,550 Будући да сам овде, изгубио сам све ово! 803 00:54:27,431 --> 00:54:31,185 <и>Италијанска домовина дозивао ме. 804 00:54:32,144 --> 00:54:35,314 <и>Каква ми је то кнедла у грлу 805 00:54:35,523 --> 00:54:37,942 <и>Осећам како се диже, шта је то? 806 00:54:51,080 --> 00:54:54,333 Овај језик је бесмислен компликовано. 807 00:54:54,542 --> 00:54:58,296 Могу да преведем ове фразе на Италијански са једном речју, два слова. 808 00:54:58,921 --> 00:55:01,799 „Како је прошао ваш радни састанак?“ шта кажеш? 809 00:55:01,966 --> 00:55:03,217 Мех! 810 00:55:03,426 --> 00:55:05,219 - "Дај ми попуст." - Мех... 811 00:55:05,428 --> 00:55:07,930 - "Ако те ухватим, готов си." - Мех! 812 00:55:08,222 --> 00:55:12,059 - "Прилично сам задовољан стварима." - Мех, мех... 813 00:55:12,226 --> 00:55:15,354 Дакле, нема смисла наставити лекције. 814 00:55:15,604 --> 00:55:16,564 Мех! 815 00:55:23,988 --> 00:55:26,991 Кућа пуца по шавовима, однесите их. 816 00:55:27,575 --> 00:55:29,368 Узми их. 817 00:55:29,577 --> 00:55:32,496 <и>Само када изгубимо ствари, да ли ценимо њихову вредност. 818 00:55:33,080 --> 00:55:35,750 Не желим да прескачем линију, 819 00:55:36,000 --> 00:55:39,879 али имам само флашу и имаш пуна колица. 820 00:55:40,087 --> 00:55:42,965 У Италији пуштамо људе напред, 821 00:55:43,132 --> 00:55:47,720 јер нисмо цивилизовани али ми смо љубазни. 822 00:55:48,846 --> 00:55:50,348 Чеко, идемо. 823 00:55:50,514 --> 00:55:52,475 Једите, губите се. 824 00:55:54,018 --> 00:55:56,771 ИТАЛАН ЦУИСИНЕ 825 00:55:56,979 --> 00:55:59,482 Отишао си у Италију, пробали сте нашу кухињу 826 00:55:59,648 --> 00:56:01,650 и отворили сте италијански ресторан. 827 00:56:01,901 --> 00:56:02,777 Да. 828 00:56:03,027 --> 00:56:05,863 Како кувате ове шпагете? 829 00:56:06,614 --> 00:56:08,366 Полако, узми воду, 830 00:56:09,158 --> 00:56:10,868 ставиш тестенину, 831 00:56:11,035 --> 00:56:12,787 ти упали пећ... 832 00:56:13,913 --> 00:56:16,499 тридесет минута... 833 00:56:17,541 --> 00:56:20,669 Док прво прокувам воду, какав сероња! 834 00:56:22,129 --> 00:56:25,549 - Хоћеш нешто друго? - Шрафцигер и мердевине. 835 00:56:26,008 --> 00:56:26,675 ста? 836 00:56:26,926 --> 00:56:28,636 шта то радиш? 837 00:56:29,387 --> 00:56:31,680 Одјеби! 838 00:56:33,682 --> 00:56:36,435 Не пишеш џабе "Италија"! 839 00:56:36,769 --> 00:56:39,271 Викинг! 840 00:56:53,911 --> 00:56:55,830 Извини, драга, треба ми. 841 00:56:56,038 --> 00:56:57,456 Али само једном... 842 00:56:59,166 --> 00:57:02,336 На кога се, јеботе, зајебаваш? 843 00:57:04,463 --> 00:57:06,090 Ја сам Италијан! 844 00:57:06,966 --> 00:57:10,428 <и>Носталгија, проклета носталгија 845 00:57:11,429 --> 00:57:15,474 <и>то те добија када то не желиш... 846 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 Зар не мислите да је сјајно? 847 00:57:25,359 --> 00:57:26,735 Да. 848 00:57:26,986 --> 00:57:29,196 Берген је леп ноћу. 849 00:57:29,363 --> 00:57:31,740 Ауто је двоструко паркиран. 850 00:57:33,492 --> 00:57:36,120 То је његов природни положај. 851 00:57:36,579 --> 00:57:38,747 За сада је доста. 852 00:57:39,123 --> 00:57:41,083 Иди и помери га. 853 00:57:41,584 --> 00:57:43,502 Не, свиђа ми се тако. 854 00:57:44,378 --> 00:57:46,964 Преместићеш га сутра, обећаваш? 855 00:57:49,842 --> 00:57:51,719 Идемо у кревет, ноћ је. 856 00:57:51,886 --> 00:57:54,096 И јутрос је била ноћ. 857 00:57:54,638 --> 00:57:56,974 Желим да се вратим у Италију. 858 00:58:02,646 --> 00:58:06,525 <и>Видим како киша нестаје и ти... 859 00:58:06,775 --> 00:58:09,111 ХВАЛА, ВАЛЕРИЈА ХВАЛА, ЦХЕЦЦО 860 00:58:11,780 --> 00:58:14,116 <и>Вратићу се! 861 00:58:16,785 --> 00:58:19,371 он има посао, али шта ћеш радити у Италији? 862 00:58:20,539 --> 00:58:24,877 имам квалификације, Послаћу биографију, радићу интервјуе. 863 00:58:25,127 --> 00:58:27,671 - Зову ме назад, зар не? - У Италији? 864 00:58:28,672 --> 00:58:30,424 Размислите о томе озбиљно. 865 00:58:31,509 --> 00:58:34,637 Доста је ових клишеа о Италији. 866 00:58:34,803 --> 00:58:39,558 <и>Најава одлагања: лет из Рима за Милано 867 00:58:39,808 --> 00:58:42,186 <и>касниће четири сата. 868 00:58:42,394 --> 00:58:44,021 То је наше! 869 00:58:44,813 --> 00:58:48,943 Већ се осећам као код куће! Мора да је то синдикални штрајк. 870 00:58:54,156 --> 00:58:56,951 <и>И моја нова породица и ја отишао у Италију. 871 00:58:57,201 --> 00:58:59,828 Госпођа Сирони је то лоше прихватила. 872 00:59:00,079 --> 00:59:02,039 Он је луд, 873 00:59:02,206 --> 00:59:04,166 Мрзим га! 874 00:59:07,294 --> 00:59:09,547 - Шта је било? - Залоне! 875 00:59:11,340 --> 00:59:14,969 Одбио је 70 хиљада евра. 876 00:59:16,720 --> 00:59:18,430 Где да га сада пошаљем? 877 00:59:18,597 --> 00:59:22,184 Треба нам позиција где осећа се у опасности, угрожено. 878 00:59:22,351 --> 00:59:25,437 Пошаљите га у мој врат у шуму. 879 00:59:37,825 --> 00:59:41,829 <и>После толико нордијске таме, коначно, светлост југа. 880 00:59:43,497 --> 00:59:47,501 <и>Чим сам стигао, био сам уписан у Шумском корпусу. 881 00:59:51,630 --> 00:59:53,507 <и>Да ме застрашите, госпођо Сирони 882 00:59:53,757 --> 00:59:55,884 <и>дао ми је веома опасан посао: 883 00:59:56,343 --> 00:59:59,888 <и>да конфискују животиње илегално држе шефови мафије. 884 01:00:00,639 --> 01:00:03,642 Напиши: један тигар, газда Винцензо Стило. 885 01:00:03,892 --> 01:00:06,729 Умукни, или ћу ја ући тамо. 886 01:00:07,730 --> 01:00:09,523 <и>Знао сам како да поступам са тим људима. 887 01:00:09,732 --> 01:00:11,650 Хајде, шефе, биће он добро. 888 01:00:12,026 --> 01:00:13,902 - Идемо. - Чекај мало. 889 01:00:14,153 --> 01:00:15,904 <и>Пре дуго сам био... 890 01:00:16,488 --> 01:00:18,490 <и>краљ шумарства. 891 01:00:19,908 --> 01:00:21,910 Има ли неко у кућном притвору? 892 01:00:22,745 --> 01:00:25,289 Најзад! Хајде горе. 893 01:00:27,416 --> 01:00:32,046 Мој син је отишао у биоскоп да видим 'Мадагаскар'. 894 01:00:32,504 --> 01:00:35,174 Постао је опседнут, хтео је пингвина. 895 01:00:35,424 --> 01:00:37,801 - Његов отац, који је тако добар... - Да ли је овде? 896 01:00:38,052 --> 01:00:40,387 Не, он је у затвору. ...купио му је једну. 897 01:00:40,554 --> 01:00:43,682 Играо се са њим два дана а сада му није било свеједно. 898 01:00:43,932 --> 01:00:46,268 не игра, то јебе све, одузми то. 899 01:00:46,435 --> 01:00:50,189 <и>Назвао га је Скипер, као онај у свом омиљеном цртаном филму, 900 01:00:50,397 --> 01:00:53,817 <и>али да му пожелимо добродошлицу хладна мора Мадагаскара 901 01:00:54,068 --> 01:00:55,819 <и>али веома врућа кућа у Кастровицу. 902 01:00:56,070 --> 01:00:59,156 <и>Да ли желите да апелујете на све оне ко нелегално држи ове животиње? 903 01:00:59,323 --> 01:01:03,452 <и>Не водите своју децу да гледају 'Думбо', тада срање заиста лети! 904 01:01:10,292 --> 01:01:11,669 ко је то? 905 01:01:20,594 --> 01:01:22,429 ко си ти 906 01:01:22,596 --> 01:01:24,473 ја сам Дон Мицхеле, 907 01:01:24,682 --> 01:01:28,477 имовина је додељена до ове дечије кокошињце. 908 01:01:28,936 --> 01:01:32,189 Ево судског налога. 909 01:01:32,564 --> 01:01:35,359 А ово је писмо од мог рођака у Бразилу, 910 01:01:35,567 --> 01:01:38,570 власник имовине, ко каже, 911 01:01:38,862 --> 01:01:42,366 „Можете остати колико желите у кући изолованој у шуми“. 912 01:01:42,616 --> 01:01:44,368 Конфисковано! 913 01:01:44,618 --> 01:01:46,328 О мој Боже, његов рукопис... 914 01:01:46,995 --> 01:01:48,205 немам речи. 915 01:01:48,372 --> 01:01:51,834 Он је други рођак. Како се зове...? Танино. 916 01:01:52,000 --> 01:01:54,503 Танино ла Циренца, локални шеф. 917 01:01:54,712 --> 01:01:56,130 Извините. 918 01:01:56,380 --> 01:01:59,508 Будимо децу, узимамо наше ствари и одлазимо. 919 01:01:59,758 --> 01:02:02,469 Не, можете остати неколико недеља. 920 01:02:02,636 --> 01:02:04,972 Још увек не знамо шта да радим с тим. 921 01:02:05,139 --> 01:02:06,849 Шта желиш да радиш овде? 922 01:02:07,015 --> 01:02:10,018 Друштвени иницијал да рехабилитују људе. 923 01:02:10,269 --> 01:02:12,730 Хоћемо ли да се рехабилитујемо мој рођак? 924 01:02:13,147 --> 01:02:16,400 <и>То је било када Валерија имао одличну идеју. 925 01:02:17,526 --> 01:02:19,486 <и>Градоначелниче, на имању, 926 01:02:19,653 --> 01:02:22,656 <и>са задругом коју желимо да створи оазу за животиње, 927 01:02:22,906 --> 01:02:25,617 <и>да их третирам и упознам назад у своја природна станишта. 928 01:02:25,784 --> 01:02:28,287 Одличан пројекат заједнице, зар не? 929 01:02:29,413 --> 01:02:31,915 Шта су све ове странице? 930 01:02:32,416 --> 01:02:36,670 Студија утицаја на животну средину, буџета 931 01:02:36,879 --> 01:02:38,797 и геолошки извештај... 932 01:02:39,256 --> 01:02:41,133 Чак и третман канализације! 933 01:02:41,383 --> 01:02:45,387 Стварамо непријатно преседан за градоначелника. 934 01:02:45,554 --> 01:02:49,641 Не треба нам резервоар за канализацију, препусти то мени. 935 01:02:50,434 --> 01:02:51,894 Довиђења. 936 01:02:52,144 --> 01:02:54,813 Обећавам ти, у року од недељу дана, 937 01:02:55,063 --> 01:02:57,816 биће све редовне неправилности. 938 01:02:58,025 --> 01:02:58,692 Добар човек. 939 01:02:59,067 --> 01:03:01,904 Дођите да видите животиње. 940 01:03:02,070 --> 01:03:04,698 ОАЗА ЗАКОНИТОСТИ 941 01:03:10,412 --> 01:03:13,832 Ево шимпанзи, враћамо им здравље 942 01:03:14,082 --> 01:03:16,960 и поново их представити у њихово природно станиште. 943 01:03:19,713 --> 01:03:22,674 Овде у изолацији, имамо ретку ара, 944 01:03:22,841 --> 01:03:24,843 припадао је сицилијанском газди. 945 01:03:27,221 --> 01:03:28,722 Слут! 946 01:03:28,972 --> 01:03:31,558 госпођо, у реду је, још му није добро. 947 01:03:31,934 --> 01:03:33,602 <и>Мој ентузијазам је био преко месеца, 948 01:03:33,852 --> 01:03:37,439 <и>стварност нас је убрзо донела назад на земљу, точкови доле. 949 01:03:37,606 --> 01:03:43,195 <и>Вандалисти, значајна штета у Оазу законитости. 950 01:03:43,445 --> 01:03:47,115 <и>Ево срдачног позива од Дон Микелеа. 951 01:03:47,491 --> 01:03:51,954 Говорим о здравом делу овог света промена је могућа. 952 01:03:52,120 --> 01:03:53,580 <и>Наравно... 953 01:03:53,747 --> 01:03:56,124 Нови парох за Кастровицо, 954 01:03:56,375 --> 01:03:58,627 Дон Микеле је премештен. 955 01:03:59,086 --> 01:04:02,714 Дон Мицхеле, остани јак, наставићемо даље. 956 01:04:02,881 --> 01:04:05,217 Радимо све што можемо да интегришу и децу. 957 01:04:05,467 --> 01:04:10,138 Ц, Д, Е, Ф, Г, Х... аспирирај, проклетство! 958 01:04:13,642 --> 01:04:17,145 Салвино, зашто не може да игра са тобом? 959 01:04:17,396 --> 01:04:20,858 - Нећемо странце. - Реци им одакле си. 960 01:04:21,024 --> 01:04:24,236 - Из Гиоиа Тауро. - Па шта је <и>ндуја? 961 01:04:24,736 --> 01:04:26,905 Он не зна јер је вегетаријанац. 962 01:04:27,531 --> 01:04:28,657 И педер. 963 01:04:29,157 --> 01:04:32,911 <и>Тражио сам заједнички језик између две културе 964 01:04:33,161 --> 01:04:35,372 <и>и позвао сам Салвина да ради са нама. 965 01:04:35,539 --> 01:04:38,250 Иди, брзо и врати се одмах, помери га! 966 01:04:38,500 --> 01:04:40,502 Без малтретирања! 967 01:04:40,669 --> 01:04:45,799 - Напрскајте га и очистите са овим. - Нема парадокса. 968 01:04:46,049 --> 01:04:49,678 Постоје светске равнотеже које треба поштовати. 969 01:04:49,887 --> 01:04:53,557 <и>Упркос мојим напорима, било их је многе препреке за интеграцију. 970 01:04:53,765 --> 01:04:56,518 Нисмо примили било каквих средстава месецима. 971 01:04:56,685 --> 01:04:59,813 Како ћемо се лечити и хранити животиње? 972 01:05:00,022 --> 01:05:01,523 Смири се. 973 01:05:01,940 --> 01:05:04,067 Долази ми школска група 974 01:05:04,318 --> 01:05:07,154 и одбијам да овековечим ову бајку о законитости. 975 01:05:07,321 --> 01:05:10,949 - Овековечите 'Снежану' онда... - Јеби се! 976 01:05:11,158 --> 01:05:13,201 Идем код деце. 977 01:05:16,038 --> 01:05:18,081 Шта једу ове мачке? 978 01:05:18,290 --> 01:05:20,417 - Могу ли да му дам ужину? - Наравно. 979 01:05:20,584 --> 01:05:23,545 - Не! - Зашто не? 980 01:05:23,712 --> 01:05:27,424 Они су 'грицкалице', баци своје грицкалице свим средствима. 981 01:05:28,091 --> 01:05:31,053 Салама такође, или тестенина са патлиџаном... 982 01:05:31,219 --> 01:05:33,555 Да ли је овај ранац направљен од коже? 983 01:05:33,847 --> 01:05:38,727 Не дајте све њима, шимпанзама били на дијети месец дана. 984 01:05:40,354 --> 01:05:42,606 <и>Валериа је одлучила. 985 01:05:44,107 --> 01:05:46,360 Зашто си тако импулсиван? 986 01:05:46,568 --> 01:05:50,614 Разговарао сам са градоначелником, он ће ти набавити сезонски посао. 987 01:05:50,822 --> 01:05:53,450 - Сезонски посао? - Онда ће то постати трајно. 988 01:05:54,868 --> 01:05:59,206 Хвала, био сам тако забринут... Шта учим своју децу? 989 01:05:59,373 --> 01:06:02,626 - Да прихватиш било шта као ти? - Шта прихватам? 990 01:06:02,834 --> 01:06:03,877 куда идеш? 991 01:06:10,092 --> 01:06:11,718 Слушај ме! 992 01:06:12,636 --> 01:06:13,887 ста? 993 01:06:14,137 --> 01:06:16,390 - Не могу да живим без тебе. - Стварно? 994 01:06:16,640 --> 01:06:19,893 Онда престани да опседаш о сталном положају 995 01:06:20,102 --> 01:06:21,853 и пођи са мном. 996 01:06:24,523 --> 01:06:27,025 Урадићу то, јер те волим. 997 01:06:36,410 --> 01:06:38,620 - Честитају ти. - Знам. 998 01:06:38,787 --> 01:06:41,164 Хвала, то је био избор створена за љубав. 999 01:06:46,294 --> 01:06:48,880 - Шта је рекао? - Да си лагао. 1000 01:06:49,631 --> 01:06:51,925 Не, момци, нисам лагао, 1001 01:06:52,175 --> 01:06:53,760 Рекао сам истину. 1002 01:06:53,927 --> 01:06:56,763 Он је шаман, може да чита твоју душу. 1003 01:06:58,306 --> 01:07:00,392 Сад ми реци? Дицкхеад. 1004 01:07:02,310 --> 01:07:05,022 Па није било баш тако. 1005 01:07:05,647 --> 01:07:09,943 Онда престани да будеш опседнут трајним положај и пођи са мном. 1006 01:07:10,152 --> 01:07:11,653 Јеси ли луд? 1007 01:07:11,820 --> 01:07:14,823 Душо, живот је измишљен и конкретних ствари. 1008 01:07:15,032 --> 01:07:16,199 идемо. 1009 01:07:16,408 --> 01:07:20,203 Редовне плате, синдикална заштита, плаћено одсуство... 1010 01:07:20,412 --> 01:07:22,539 Плаћени одмор, породична плаћања. 1011 01:07:22,706 --> 01:07:25,959 - Волео бих да имам све то. - Ко те је питао? 1012 01:07:26,168 --> 01:07:28,170 идемо ли? 1013 01:07:28,587 --> 01:07:30,338 Валерија, где идеш? 1014 01:07:30,547 --> 01:07:32,674 Могу искористити своју годину војног рока 1015 01:07:32,841 --> 01:07:34,968 да повећам своја права на пензију. 1016 01:07:35,218 --> 01:07:37,679 Превише сам платио да дам оставку! 1017 01:07:37,846 --> 01:07:40,849 Не можете прекинути без обавештења! 1018 01:07:41,224 --> 01:07:43,435 Мораћу да те тужим. 1019 01:07:46,313 --> 01:07:49,733 знам, лако ти је судити. 1020 01:07:52,486 --> 01:07:54,362 Шта овај тип ради? 1021 01:07:57,324 --> 01:07:59,367 - Он је ловац на вепрове. - Добро. 1022 01:08:00,202 --> 01:08:03,622 Замислимо да сваког месеца, добијеш вепра. 1023 01:08:03,830 --> 01:08:07,084 У јануару стрела, вепар. 1024 01:08:07,250 --> 01:08:09,503 фебруар, стрела, вепар. 1025 01:08:09,711 --> 01:08:11,880 Онда стиже децембар, пуцаш стрелу 1026 01:08:12,506 --> 01:08:14,591 и нађе два вепра. 1027 01:08:14,883 --> 01:08:16,885 Да ли вам се то икада десило? 1028 01:08:18,762 --> 01:08:20,764 То се зове Божићни бонус. 1029 01:08:20,972 --> 01:08:23,266 Ако никада нисте познавали ту радост, тихо... 1030 01:08:23,725 --> 01:08:26,144 ...богови су те осудили на рачун ПДВ-а. 1031 01:08:27,521 --> 01:08:29,022 Добили сте? 1032 01:08:29,481 --> 01:08:31,733 У сваком случају, много сам патио. 1033 01:08:32,651 --> 01:08:35,862 <и>Бели патуљак је мала звезда 1034 01:08:36,029 --> 01:08:39,032 <и>са ниским осветљењем... 1035 01:08:39,282 --> 01:08:41,660 <и>Крил, основа исхране фоке, 1036 01:08:41,868 --> 01:08:44,246 <и>налази се углавном у норвешким водама. 1037 01:08:44,412 --> 01:08:46,915 <и>- Поларни медвед... - Који курац! 1038 01:08:47,499 --> 01:08:52,045 <и>Без ње сам био безосећајан и нитпицки, ништа нисам пустио. 1039 01:08:58,176 --> 01:09:00,428 - Забрањено пушење у шуми. - Не? 1040 01:09:00,679 --> 01:09:03,056 - Не, угаси га одмах. - Одмах. 1041 01:09:06,143 --> 01:09:07,435 То је нестварно. 1042 01:09:08,145 --> 01:09:12,274 <и>И да је заборавим, Склонио сам се у алкохолу. 1043 01:09:12,566 --> 01:09:14,901 Цхеццо, дођи овамо са нама. 1044 01:09:15,443 --> 01:09:18,071 Кул сам, већ осећам као неко из породице. 1045 01:09:28,331 --> 01:09:29,791 Здраво. 1046 01:09:32,210 --> 01:09:34,421 И овде. 1047 01:09:34,588 --> 01:09:37,549 Полако, на одмору сам. 1048 01:09:37,799 --> 01:09:40,719 - Могу ли? - Већ јеси. 1049 01:09:41,595 --> 01:09:43,972 Ко зна шта ти мора мислити на мене. 1050 01:09:44,222 --> 01:09:48,059 Нико не зна моја интимнија природа, 1051 01:09:48,226 --> 01:09:53,356 моја крхкост, жеља коју имам да осетим да ме човек поседује. 1052 01:09:55,066 --> 01:09:59,613 <и>У таквим временима, стална позиција постану рањиви и колабирају. 1053 01:10:01,573 --> 01:10:05,493 Чеко, само стави свој потпис овде 1054 01:10:05,744 --> 01:10:10,123 и обећавам Помоћи ћу ти да се вратиш на посао. 1055 01:10:10,373 --> 01:10:12,500 Желим сталну позицију... 1056 01:10:12,709 --> 01:10:16,213 - Нећу те оставити на миру. - Добио сам сталну позицију? 1057 01:10:16,379 --> 01:10:19,090 Ево ти 100 хиљада евра. 1058 01:10:19,507 --> 01:10:22,636 100 хиљада. Леп потпис овде. 1059 01:10:25,347 --> 01:10:26,890 Само тренутак. 1060 01:10:27,140 --> 01:10:28,391 бр. 1061 01:10:28,600 --> 01:10:30,227 Иди на боловање. 1062 01:10:30,393 --> 01:10:33,396 Болестан сам, болестан сам, не могу да потпишем. 1063 01:10:33,647 --> 01:10:36,399 И он је болестан, обоје смо болесни. 1064 01:10:36,900 --> 01:10:40,654 Задржи својих 100 хиљада и купи лутку за надувавање 1065 01:10:40,862 --> 01:10:43,406 да не гњавите млађе мушкарце. 1066 01:10:43,615 --> 01:10:47,661 - Ти свињо! Паразит! - Иди, или ћу те пријавити за мобинг. 1067 01:10:47,869 --> 01:10:49,913 Гадиш ми се. 1068 01:10:50,121 --> 01:10:54,376 Ухођење, БЈ-инг, МИЛФ-инг, шала... 1069 01:11:02,050 --> 01:11:05,887 <и>Па, отишао сам кући и узео депресију. 1070 01:11:06,680 --> 01:11:09,933 <и>Мала пажња моје мајке ништа није урадио за мене, 1071 01:11:10,183 --> 01:11:11,893 <и>Био сам сломљен. 1072 01:11:12,310 --> 01:11:16,273 <и>У међувремену, та жена био је за мном. 1073 01:11:19,693 --> 01:11:22,445 Верујте ми, Залоне је истрошен. 1074 01:11:22,654 --> 01:11:25,532 За недељу дана одлази са боловања, Желим да га пребацим у... 1075 01:11:25,699 --> 01:11:27,951 За Плутон? Залоне на Плутону. 1076 01:11:28,326 --> 01:11:31,288 Има добар наслов, можда са мојом сликом? 1077 01:11:32,080 --> 01:11:35,834 Престани да размишљаш о томе, биће ти добро у Болцану. 1078 01:11:36,042 --> 01:11:37,961 Није чак ни толико хладно. 1079 01:11:41,715 --> 01:11:44,342 Добро јутро, извини што касним. 1080 01:11:44,592 --> 01:11:48,596 Позвали смо вас јер, коначно, 1081 01:11:48,972 --> 01:11:52,350 закључили смо наше реформе јавне управе. 1082 01:11:53,560 --> 01:11:56,187 Добро јутро, шта је? Министарство! 1083 01:11:57,564 --> 01:11:59,941 Да видимо шта су ми послали овај пут. 1084 01:12:08,450 --> 01:12:09,743 Да! 1085 01:12:13,747 --> 01:12:15,749 победио сам! 1086 01:12:40,273 --> 01:12:44,277 Људи, осетио сам неке јаке емоције у моје време, 1087 01:12:44,527 --> 01:12:46,654 али да се врати у покрајинске канцеларије... 1088 01:12:47,489 --> 01:12:50,283 Које покрајинске канцеларије? Зар ниси прочитао новине? 1089 01:12:50,658 --> 01:12:53,536 Морам још да се навикнем. 1090 01:12:54,621 --> 01:12:56,539 Први позив. 1091 01:12:58,291 --> 01:12:59,376 Да? 1092 01:12:59,542 --> 01:13:01,669 <и>Покрајински лов и риболов Канцеларија? 1093 01:13:01,920 --> 01:13:04,005 Провинцијалка ти је сестра. 1094 01:13:04,172 --> 01:13:07,801 Сада се зовемо митрополит Подручна канцеларија за лов и риболов. 1095 01:13:09,552 --> 01:13:11,805 <и>- А шта се променило? - Јацк срање. 1096 01:13:12,013 --> 01:13:14,682 <и>- Па, зашто су то урадили? - Објаснићу ти то. 1097 01:13:18,812 --> 01:13:21,189 <и>Прва република 1098 01:13:22,565 --> 01:13:25,568 <и>Никад то не заборављаш... 1099 01:13:26,319 --> 01:13:28,196 „Метрополитанско подручје Лов и риболов" 1100 01:13:28,446 --> 01:13:30,281 <и>Прва република 1101 01:13:31,449 --> 01:13:34,202 <и>Ниси га могао добити 1102 01:13:37,163 --> 01:13:42,043 <и>Четрдесетогодишњаци у пензији који су играли на трави 1103 01:13:42,544 --> 01:13:45,713 <и>После десет година у ваздухопловству који је пролетео тако брзо 1104 01:13:46,214 --> 01:13:50,051 <и>И параплегичари су скочили 1105 01:13:50,593 --> 01:13:54,806 <и>И глувонеми чувари певао поп 1106 01:13:55,432 --> 01:13:59,352 <и>И због прехладе су га послали далеко 1107 01:13:59,727 --> 01:14:03,106 <и>Три месеца сва плаћена у бањи 1108 01:14:03,356 --> 01:14:06,067 <и>Са ураслим ноктом 1109 01:14:06,234 --> 01:14:09,988 <и>О инвалидности кроз остало свог живота пловећеш 1110 01:14:12,240 --> 01:14:15,577 <и>Прва република 1111 01:14:16,077 --> 01:14:18,621 <и>Никад то не заборављаш 1112 01:14:21,082 --> 01:14:23,835 <и>Прва република 1113 01:14:24,836 --> 01:14:27,380 <и>Ниси га могао добити! 1114 01:14:31,342 --> 01:14:34,012 <и>"Све се вратило како је било," рећи ћеш. 1115 01:14:35,889 --> 01:14:37,765 <и>Али, не. 1116 01:14:38,516 --> 01:14:40,852 <и>Нешто је недостајало. 1117 01:14:41,519 --> 01:14:44,606 <и>Схватио сам када сам видео ту птицу како лети. 1118 01:14:53,156 --> 01:14:55,533 <и>Задржао сам број. 1119 01:15:03,166 --> 01:15:04,292 хало? 1120 01:15:04,542 --> 01:15:07,921 Видео сам птицу како слободно лети и мислио сам на тебе. 1121 01:15:08,171 --> 01:15:11,049 Овде је све јеботе јутрос, Чеко. 1122 01:15:11,299 --> 01:15:14,302 како то мислиш, тамо нема ништа? 1123 01:15:14,761 --> 01:15:16,137 Чекај! 1124 01:15:16,304 --> 01:15:18,806 Донеси ми препелицу, Лиуци. 1125 01:15:19,933 --> 01:15:21,434 диван је дан, 1126 01:15:21,684 --> 01:15:24,521 јер су препознали моја повреда на радном месту 1127 01:15:24,687 --> 01:15:28,399 и имам додатних 216 евра у моју пензију! 1128 01:15:28,566 --> 01:15:30,652 Нема шта да кијате. 1129 01:15:31,194 --> 01:15:35,698 Препелице, како их ја радим... Где иде? 1130 01:15:36,032 --> 01:15:38,576 - Не знам, добио је позив. - Од кога? 1131 01:15:38,785 --> 01:15:43,206 Био сам љут, нисам хтео да кажем ти, али то није фер. 1132 01:15:45,291 --> 01:15:48,169 - Трудна сам. - Знате ли националност? 1133 01:15:49,462 --> 01:15:53,800 Све што ћу рећи је да остаје унутра на истом положају, трајно. 1134 01:15:54,050 --> 01:15:56,344 Мислиш, то је моје? 1135 01:15:56,970 --> 01:15:58,846 Да, то је твоје дете. 1136 01:16:00,557 --> 01:16:02,433 где си сада? 1137 01:16:02,850 --> 01:16:04,561 Зато сам овде, Догоне. 1138 01:16:04,978 --> 01:16:09,065 Пријатељи, за неколико сати, бићу отац, 1139 01:16:09,983 --> 01:16:12,610 а можда ће ми Господ дати фин мали дечак. 1140 01:16:12,860 --> 01:16:16,864 Догоне, преклињем те да ме пустиш. 1141 01:16:34,507 --> 01:16:38,094 Водио си јадан живот, мислећи само на своје привилегије. 1142 01:16:39,887 --> 01:16:42,223 Радећи то, запечаћени сте сопствену судбину. 1143 01:16:48,646 --> 01:16:50,857 Његова ћерка такође чека бебу. 1144 01:16:51,232 --> 01:16:53,151 Ћао, реци му. 1145 01:16:55,403 --> 01:17:00,283 - Дете може да вам промени живот. - Слажем се. 1146 01:17:03,536 --> 01:17:07,248 Буди бољи човек него што си био, можемо да идемо. 1147 01:17:07,415 --> 01:17:09,626 Хвала вам, Догон, хвала, момци. 1148 01:17:10,418 --> 01:17:11,919 Али јеби се! 1149 01:17:12,545 --> 01:17:15,548 Хвала ти, Догон, Назваћу га по теби. 1150 01:17:38,404 --> 01:17:40,281 Стварно сам нервозан. 1151 01:17:40,448 --> 01:17:42,825 Опусти се, биће то добар дечак. 1152 01:17:45,953 --> 01:17:47,413 прелепа је. 1153 01:17:47,664 --> 01:17:50,667 - Како си је назвао? - Чекао сам те. 1154 01:17:50,833 --> 01:17:54,837 - Свиђа ми се Инес. - Дивно. То значи 'чистоћа'. 1155 01:17:55,046 --> 01:17:58,091 Такође Институт за национал Предузеће државе. 1156 01:18:00,051 --> 01:18:03,096 - Одлазите ли одмах? - Не, отвори фасциклу. 1157 01:18:05,473 --> 01:18:07,600 Дали сте оставку. 1158 01:18:07,809 --> 01:18:10,061 три месеца родитељског одсуства, 1159 01:18:10,311 --> 01:18:14,607 плус другар који је доктор дао тифус, а ја маларију. 1160 01:18:15,358 --> 01:18:17,068 То је још шест месеци. 1161 01:18:17,735 --> 01:18:20,613 Ако желите да замените, Добро сам с тим. 1162 01:18:21,322 --> 01:18:23,366 А за Инес, натерао сам их да ураде... 1163 01:18:23,574 --> 01:18:25,868 Инес можда заиста јесте нека инфекција 1164 01:18:26,119 --> 01:18:27,745 а овде нема вакцина. 1165 01:18:28,496 --> 01:18:31,749 - Не постоје? - Не, коштају превише. 1166 01:18:31,999 --> 01:18:35,336 Кад стигну, ако стигну, они су рационирани. 1167 01:18:35,503 --> 01:18:37,880 - Рационирано за моју ћерку? - Да! 1168 01:18:38,631 --> 01:18:40,758 Показаћу ти шта радимо одакле ја долазим. 1169 01:18:50,143 --> 01:18:52,395 Каква донација? 1170 01:18:53,020 --> 01:18:58,276 Зар не видите где смо? немој осећате се дирнуто, саосећајно? 1171 01:18:58,776 --> 01:19:00,361 Дај ми бебу. 1172 01:19:00,528 --> 01:19:02,238 То је процедура. 1173 01:19:02,780 --> 01:19:04,282 Тако се дешава... 1174 01:19:04,490 --> 01:19:06,242 Дођи овамо, драга. 1175 01:19:06,409 --> 01:19:09,662 Сакупи своје ствари, своје папире и иди. 1176 01:19:24,051 --> 01:19:26,512 Залоне, уништио си ми живот. 1177 01:19:26,679 --> 01:19:30,057 На крају месеца сам пребачен, шта још хоћеш? 1178 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Не мрдај! Остани ту! 1179 01:19:35,688 --> 01:19:37,815 Јесте ли узели антидепресиви раније? 1180 01:19:42,403 --> 01:19:44,822 Чуо сам много о теби. 1181 01:19:45,031 --> 01:19:47,074 Стварно? Из Залонеа? 1182 01:19:48,284 --> 01:19:50,536 Видећете да је сазрео. 1183 01:19:51,037 --> 01:19:54,165 Ево ваших 31.182 евра. 1184 01:19:55,458 --> 01:19:57,710 Тражио сам 50 хиљада. 1185 01:19:58,169 --> 01:20:03,174 То је оно на шта имаш право, то је прекасно, нема више средстава. 1186 01:20:07,595 --> 01:20:09,096 тачно... 1187 01:20:09,430 --> 01:20:11,307 шта ћемо да радимо? 1188 01:20:13,601 --> 01:20:15,603 Знам. 1189 01:20:15,853 --> 01:20:17,438 Остало си ставио. 1190 01:20:20,983 --> 01:20:23,486 Ако се смејеш, нећу потписати. 1191 01:20:23,861 --> 01:20:25,613 Седи доле! 1192 01:20:27,323 --> 01:20:30,743 У реду, помирићу се разлика. 1193 01:20:31,118 --> 01:20:33,079 Сада. 1194 01:20:36,958 --> 01:20:38,751 не ради, то је знак судбине. 1195 01:20:42,880 --> 01:20:44,841 Душо, узећу твоју. 1196 01:21:17,999 --> 01:21:19,667 Ово је ваше право... 1197 01:21:22,253 --> 01:21:26,299 Мој чек, надам се све то трошиш на лекове. 1198 01:21:43,566 --> 01:21:46,569 „То није из саосећања, 1199 01:21:47,278 --> 01:21:49,280 то је из учтивости“. 1200 01:22:07,965 --> 01:22:10,092 где је она? 1201 01:22:10,551 --> 01:22:13,220 - Где је наша мала унука? - Ево је! 1202 01:22:21,103 --> 01:22:24,231 Само се шалим. То је њена унука. 1203 01:22:26,692 --> 01:22:29,946 Узми оригинал назад, брендирани долази. 1204 01:22:31,864 --> 01:22:33,741 Види шта сам направио за тебе. 1205 01:22:37,620 --> 01:22:41,374 Хтели сте да будете бака и деда? Само напред. Идемо на истраживање. 1206 01:22:45,711 --> 01:22:47,880 Тако си лепа. 1207 01:22:49,590 --> 01:22:53,636 Да је твој син задржао свој положај, она би примала породичне исплате. 1208 01:22:54,261 --> 01:22:55,763 Проклетство! 1209 01:22:58,140 --> 01:23:00,601 Ја сам из Гиоиа Тауро! 1210 01:23:06,399 --> 01:23:08,985 Требао ми је асистент. 1211 01:23:09,151 --> 01:23:12,530 - Ја, асистент? - Ја ћу вам одбити порез. 1212 01:23:29,171 --> 01:23:30,756 <и>Желели смо да вам се захвалимо 1213 01:23:30,923 --> 01:23:34,802 <и>за овај гест велике великодушности за нашу болницу. 1214 01:23:35,052 --> 01:23:37,680 <и>Видим да имаш велико срце. 1215 01:23:37,930 --> 01:23:39,932 <и>Хвала, докторе! 1216 01:23:48,190 --> 01:23:50,901 Добродошли у моје особље. 1217 01:23:52,570 --> 01:23:54,071 Не, извини... 1218 01:23:56,657 --> 01:23:58,409 Она је дубоко дирнута. 1219 01:23:59,952 --> 01:24:02,038 Жена има велико срце. 1220 01:24:02,663 --> 01:24:04,915 - Залоне! <и>- Здраво! 1221 01:24:05,082 --> 01:24:07,835 - Какво изненађење имаш за мене? <и>- Јесте ли видели? 1222 01:24:08,044 --> 01:24:11,922 - Дубоко сам дирнут. <и>- Чак и ти имаш срце! 1223 01:24:12,840 --> 01:24:14,842 Знаш шта ја мислим? 1224 01:24:15,426 --> 01:24:17,720 Дивно је пружити руку другима. 1225 01:24:17,928 --> 01:24:19,930 Чак два!